zip 파일 업로드 시 주의 사항

WiseTranslate에서 번역 요청 시 여러 파일을 zip으로 압축해서 업로드할 수 있습니다. zip 파일을 선택하면 zip에 포함된 각 파일을 체크하고 번역량을 분석하기 위해 압축을 풀어서 처리하게 됩니다. 그러나, zip 파일에 포함된 파일 이름에 한글이 있으면 파일 이름이 깨져서 나올 수 있습니다. 번역 진행 과정에는 문제가 없으나 번역 파일 이름도 깨진 상태로 유지되기 때문에 주의가 필요합니다.

한글 Windows의 유니코드 인코딩과 Linux 서버의 인코딩 방식이 달라서 발생하는 문제로 한글 파일 이름을 영어로 수정하거나 zip으로 압축하지 말고 직접 업로드해 주십시오. 또는, 알집과 같은 프로그램에서는 압축 시 언어 변환 옵션을 "유니코드(Linux)"로 선택하십시오.