User Guide > 파일 형식 > HWP 파일 번역하기
HWP 파일 번역하기
HWP(한컴 한글 파일)은 아래 절차에 따라 XML로 변환하여 번역한 후, 다시 HWP 파일로 저장할 수 있습니다.
HWP 파일을 XML로 저장하기
- 한컴오피스에서 HWP 파일을 엽니다.
메뉴에서 ① 파일을 선택하고, ② XML 문서 > ③ XML 문서 저장하기를 선택합니다.
XML 문서 저장하기 대화상자에서 파일 저장 위치를 선택한 후 저장을 클릭합니다.
XML 스타일시트(xsl) 파일도 XML 문서와 동일한 위치에 저장하십시오.
이 파일은 번역한 XML을 다시 한컴오피스에서 열 때 꼭 필요합니다.
올바르게 저장되었는지 확인하기
- 한컴오피스를 실행하고 메뉴에서 파일 > XML문서 > XML문서 불러오기를 선택하고, 위에서 저장한 XML 파일을 엽니다.
- 문서가 정상적으로 열리고, 원본 HWP와 동일하게 보이는지 확인합니다.
- 만약, 문서가 열리지 않거나, 누락 내용이 있다면 원본 HWP 파일에서 그림을 모두 삭제한 후 다시 XML로 저장하십시오.
XML 파일 번역 후 한컴오피스에서 열기
- WiseTranslate.net 신규번역요청에서 XML 파일을 선택하고 번역을 진행합니다.
- 번역 완료된 XML 파일을 다운로드하고, 위에서 저장한 XML 스타일시트(xsl)와 동일한 위치에 저장합니다.
- 한컴오피스를 실행하고 메뉴에서 파일 > XML문서 > XML문서 불러오기를 선택하고, XML 파일을 엽니다.
- HWP 파일로 저장하려면 파일 > 다른 이름으로 저장을 선택한 후 파일 형식에서 한글 문서 ( *.hwp)를 선택하십시오.
번역 완료된 XML 파일을 다운로드 받을 때 브라우저 설정에 따라 다운로드가 차단될 수 있습니다. 경고 메시지는 무시하고 다운로드하시면 됩니다.