HWP 파일 번역하기

HWP(한컴 한글 파일)은 아래 절차에 따라 XML로 변환하여 번역한 후, 다시 HWP 파일로 저장할 수 있습니다.

HWP 파일을 XML로 저장하기

1. 한컴오피스에서 HWP 파일을 엽니다.

2. 메뉴에서 ① 파일을 선택하고, ② XML 문서 > ③ XML 문서 저장하기를 선택합니다.
   

3. XML 문서 저장하기 대화상자에서 파일 저장 위치를 선택한 후 저장을 클릭합니다.
   

XML 스타일시트(xsl) 파일도 XML 문서와 동일한 위치에 저장하십시오.
이 파일은 번역한 XML을 다시 한컴오피스에서 열 때 꼭 필요합니다.

올바르게 저장되었는지 확인하기

1. 한컴오피스를 실행하고 메뉴에서 파일 > XML문서 > XML문서 불러오기를 선택하고, 위에서 저장한 XML 파일을 엽니다.
2. 문서가 정상적으로 열리고, 원본 HWP와 동일하게 보이는지 확인합니다.
3. 만약, 문서가 열리지 않거나, 누락 내용이 있다면 원본 HWP 파일에서 그림을 모두 삭제한 후 다시 XML로 저장하십시오.

XML 파일 번역 후 한컴오피스에서 열기

1. WiseTranslate.net 신규번역요청에서 XML 파일을 선택하고 번역을 진행합니다.
2. 번역 완료된 XML 파일을 다운로드하고, 위에서 저장한 XML 스타일시트(xsl)와 동일한 위치에 저장합니다.
3. 한컴오피스를 실행하고 메뉴에서 파일 > XML문서 > XML문서 불러오기를 선택하고, XML 파일을 엽니다.
4. HWP 파일로 저장하려면 파일 > 다른 이름으로 저장을 선택한 후 파일 형식에서 한글 문서 ( *.hwp)를 선택하십시오.

번역 완료된 XML 파일을 다운로드 받을 때 브라우저 설정에 따라 다운로드가 차단될 수 있습니다. 경고 메시지는 무시하고 다운로드하시면 됩니다.