문의 support@wisest.co.kr
투데이픽 (2020-03-04)
놓쳐선 안 될 오늘의 주요 뉴스를 매일(월-금) 오전 10시에 게시합니다.
알리바바·텐센트 등 中 거대 테크기업, 코로나바이러스 맞서 헬스테크 부문 강화
COVID-19 | NA (NA) | cnbc.com
While U.S. technology firms from Apple to Microsoft have spoken publicly about their push into health tech, China's companies have been quietly working in the background.
But with the outbreak of the coronavirus, Beijing has called on the country's tech giants to pitch in to fight the outbreak.
And now, the Chinese tech giants are also boosting their push into health care with a focus on providing tools to help the medical industry.
"In the future, Baidu health care will continue to focus on technology research and development as well as intelligent health care system, building a one-stop health management service platform and actively participate in China's public health development."
The company has launched free online health consultation services via five online health-care platforms through WeChat.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
애플, 마이크로소프트 등의 미국 테크기업들이 헬스테크 사업 추진을 공개적으로 논할 때, 중국 기업들은 조용히 막후에서 작업을 진행해왔다. 그러나 코로나바이러스가 확산되면서 중국 정부가 자국의 거대 테크기업들을 향해 바이러스와의 싸움에 적극 나서줄 것을 요청했다. 이제 중국의 거대 테크기업들도 의료업계를 지원할 도구를 제공하는 데 중점을 두고 헬스케어 분야 진출 속도를 높이고 있다. 바이두는 "앞으로 바이두 헬스케어는 지능형 헬스케어 시스템뿐만 아니라 기술 연구개발에도 꾸준히 주력하여 원스톱 건강 관리 서비스 플랫폼을 구축하고 중국의 공중보건 발전에 적극적으로 참여할 것"이라고 밝혔다. 텐센트는 5개의 온라인 헬스케어 플랫폼으로 위챗(WeChat)을 통한 무료 온라인 건강 상담 서비스를 시작했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
연준 금리인하에도 시장 진정 실패…아시아 증시 고군분투
Asia | NA (NA) | financialpost.com
SINGAPORE — Asian shares wobbled on Wednesday and bonds held gains, as an emergency rate cut from the U.S. Federal Reserve did little to soothe investor fears over the coronavirus’s widening fallout.
The surprise 50 basis point cut came with commentary highlighting the limits of monetary policy, and Wall Street indexes fell sharply, gold surged and the dollar sank.
The yield on benchmark 10-year U.S. Treasuries, which falls when prices rise, hit a once unimaginable low of 0.9060%.
In Asia, MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan edged 0.2% higher, after easing hopes drove gains on Tuesday.
In Asian morning trade, the yen hit its highest against the greenback since October, at 106.84 per dollar, before paring gains to trade flat.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
미 연방준비제도(Fed)의 전격적인 금리 인하도 코로나바이러스 확산에 따른 투자자들의 두려움을 진정시키지 못하면서, 4일 수요일 아시아 증시는 요동쳤고 채권은 상승세를 이어갔다. 연준이 이례적으로 기준금리를 50bp 인하했음에도 통화정책의 한계를 지적하는 논평이 쏟아지면서, 뉴욕증시 주요 지수는 급락세를 보였고 금값은 치솟은 반면 달러는 하락했다. 가격이 오르면 하락하는 벤치마크 10년물 미국채 금리는 사상 최저치인 0.9060%를 기록했다. 아시아에서는 일본이 제외된 MSCI 아시아태평양 지수가 3일 화요일 통화정책 완화 기대감에 상승세를 보인 후 0.2% 소폭 상승했다. 아시아 외환시장의 경우, 오전장에서 엔화가 달러당 106.84엔으로 지난 10월 이후 최고점을 찍었다가 상승분을 잃으며 보합세로 마감했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
애플, 차세대 아이패드·맥북 개발에 코로나바이러스 영향 없을 것
Apple Inc. | AAPL (NASDAQ) | cnbc.com
Research and development for next-generation Apple products using a new display technology called mini LED are unaffected by the outbreak of the COVID-19 coronavirus, according to TF Securities analyst Ming-Chi Kuo.
Kuo predicts that Apple will launch several new products using the Mini LED technology starting later this year with six products hitting the market before the end of 2021.
"Including a 12.9-inch iPad Pro, a 27-inch iMac Pro in 4Q20, a 14.1-inch MacBook Pro (upgraded from 13.3- inch), a 16-inch MacBook Pro, a 10.2-inch iPad, and a 7.9-inch iPad mini in 2020."
Mini LED has some benefits over the LCD and OLED screens currently used on most gadgets.
Kuo is well-known for publishing research about unreleased Apple products focused on the companies that make up Apple's supply chain.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
TF 증권의 궈밍치 애널리스트는 미니 LED라는 신형 디스플레이 기술을 사용하는 차세대 애플 제품의 연구개발이 COVID-19 코로나바이러스 확산의 영향을 받지 않을 것이라고 전망했다. 궈 애널리스트는 애플이 올해 말부터 2021년 말까지 6종의 제품을 시장에 선보이는 등, 미니 LED 기술을 사용한 몇 가지 신제품을 출시할 것으로 예측했다. 그는 신제품으로 "2020년 4분기 12.9인치 아이패드 프로, 27인치 아이맥 프로, 2020년 중으로 14.1인치 맥북 프로(13.3인치에서 업그레이드), 16인치 맥북 프로, 10.2인치 아이패드, 7.9인치 아이패드 미니가 포함될 것"으로 내다봤다. 미니 LED는 현재 대부분의 기기에 사용되는 LCD 및 OLED 스크린에 비해 몇 가지 장점이 있다. 한편 궈 애널리스트는 애플 공급망 업체들에 초점을 맞춘 애플 미출시 제품 관련 보고서를 발표하는 것으로 잘 알려져 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
WHO “무분별한 마스크 구입, 의료 종사자 생명 위협”
COVID-19 | NA (NA) | theverge.com
A frightened public has been buying up masks and other equipment, leaving limited supplies for health care workers who need the gear the most.
Masks can be useful for people who are sick with a respiratory virus to keep them from spreading the illness to others.
They are most useful for health care workers who come face to face with disease every day.
We can’t stop COVID-19 without protecting health workers first.”The surgeon general recently made a similar appeal over Twitter begging people to stop buying masks.
They estimate that 89 million masks will be needed by health care workers every month, along with 76 million gloves and 1.6 million goggles.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
두려움에 휩싸인 대중이 마스크와 기타 장비를 구입하면서, 이를 가장 필요로 하는 의료 종사자에게 공급될 물품이 줄어들고 있다. 마스크는 호흡기 바이러스에 감염된 사람이 다른 사람에게 질병을 퍼뜨리지 못하게 할 때 유용한 물품이다. 따라서 매일 질병과 마주하는 의료 종사자에게 가장 필요하다. 세계보건기구(WHO)의 테드로스 아드하놈 게브레예수스(Tedros Adhanom Ghebreyesus) 사무총장은 “의료 종사자를 우선적으로 보호하지 않고서는 COVID-19를 막을 수 없다”고 강조했다. 그는 최근 트위터에도 마스크 구입을 중단해 달라고 호소하는 글을 남긴 바 있다. WHO는 의료 종사자들에게 매월 마스크 8천 9백만 개, 장갑 7천 6백만 개, 고글 1백 6십만 개가 필요로 할 것으로 추산하고 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
인텔 “코로나바이러스에도 사업 정상적”
Intel Corporation | INTC (NASDAQ) | fool.com
The novel coronavirus outbreak has caused business disruptions, earnings warnings and sent the stock markets into a tizzy, but at Intel (NASDAQ:INTC) it's business as usual.
That's according to the semiconductor manufacturer's Chief Financial Officer George Davis, who was quoted as saying during a Morgan Stanley investor conference this week that, even amid the coronavirus outbreak, Intel has been able "to operate on a relatively normal basis."
Calling the disruptions Intel is seeing "modest," the executive did note that the tech company entered the quarter with shortages and wouldn't have been able to meet the demand near the end of the year with or without coronavirus.
Although Intel said business isn't being impacted, Davis did acknowledge some of its customers are beginning to feel the effects as they deal with interruptions in the supply chain.
Recently shares of Intel were inching higher, but the stock is still down so far in 2020.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
신종 코로나바이러스의 확산이 영업 중단과 실적 경고를 초래하고 주식시장을 어지럽혔으나, 인텔(NASDAQ:INTC)은 평소와 다름이 없다고 밝혔다. 인텔의 최고재무책임자(CFO)인 조지 데이비스(George Davis)는 이번 주 열린 모건스탠리 투자자 컨퍼런스에서, 코로나바이러스 확산 속에서도 인텔은 “비교적 정상적인 수준으로 운영되고 있다”고 언급했다. 그리고 인텔은 이번 공급 차질을 “그리 큰 문제가 아닌 것”으로 보고 있으며, 이번 분기 공급 부족이 시작되면서 코로나바이러스 사태 유무와 별개로 연말까지 수요를 맞출 수 없었을 것이라고 덧붙였다. 인텔은 사업에 타격이 없다고 말했지만, 데이비스 CFO는 일부 고객이 공급망 중단을 처리하면서 영향을 느끼기 시작했다고 인정했다. 최근 다소 상승하긴 했으나, 2020년 들어 인텔의 주가는 계속 하락세를 기록하고 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
포드, 2022년 화물 수송용 전기밴 ‘트랜짓’ 미국 출시
Ford Motor Company | F (NYSE) | electrek.co
Ford announced today that it is bringing an electric version of its Transit cargo van to the US in 2022 after announcing an European launch for 2021.
Last year, the American automaker announced that it will launch an electric Transit van in Europe, where they have to increase their electric vehicle sales in order to comply with the latest emission regulations.
They didn’t talk about bringing the electric van to the US, where emission regulations are a lot less strict for the automotive industry.
Ford says that it will release further details about the all-electric Ford Transit and its features later.
Nissan has the eNV200, Mercedes-Benz has the eSprinter, Rivian already has 100,000 orders from Amazon for its own electric van, and they are many more smaller companies with electric van options on the market.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
포드가 4일 화물 수송용 전기밴 트랜짓(Transit)의 출시를 공언했다. 유럽에는 2021년, 미국에는 2022년에 출시할 계획이다. 포드는 지난해 트랜짓 전기밴 유럽 출시를 발표했는데, 유럽의 경우 배출가스 최신 규제를 준수하려면 전기차 판매를 늘려야 한다. 반면 배출가스 규제가 훨씬 느슨한 미국에서의 트랜짓 전기밴 출시는 언급한 바 없다. 포드는 100% 전기로 운행되는 트랜짓 모델과 그 기능에 대해 나중에 자세히 공개하겠다고 밝혔다. 닛산에는 eNV200, 메르세데스 벤츠에는 e스프린터(eSprinter)가 있으며, 리비안은 이미 아마존으로부터 전기밴 10만 대를 주문받았다. 이외에도 전기차 시장에는 전기밴 옵션을 보유한 더 작은 기업들이 많이 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
페이스북, 암호화폐 리브라 폐기설 부인
Facebook Inc. | FB (NASDAQ) | arstechnica.com
Facebook is poised to shelve its own Libra cryptocurrency proposal, two media reports indicate.
"Reporting that Facebook does not intend to offer the Libra currency in its Calibra wallet is entirely incorrect," she wrote.
Later that month, Facebook seemed to be backing away from its initial early vision for Libra to be a fully open, decentralized network.
During congressional testimony last July, David Marcus, the public face of Facebook's Libra project, assured regulators that Libra would be designed with controls for money laundering, terrorist financing, and other possible abuses.
To stop misuse of the network, Facebook would need to vet everyone building an app or offering a payment service on the network.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
페이스북이 암호화폐 리브라(Libra) 프로젝트를 접을 계획이라는 보도가 언론사 두 곳에서 나왔다. 페이스북 대변인은 본지와의 이메일 인터뷰에서 "페이스북이 칼리브라(Calibra) 지갑에 리브라를 선보일 생각이 없다는 보도는 명백한 오보"라고 밝혔다. 페이스북은 지난 7월 연준 의장이 우려를 표명한 후, 리브라를 완전히 개방되고 분산된 네트워크로 만들겠다는 초창기 비전에서 물러서는 것처럼 보였다. 페이스북의 리브라 프로젝트를 총괄하고 있는 데이비드 마커스(David Marcus)는 지난 7월 의회 증언에서, 리브라는 자금 세탁, 테러자금 조달, 기타 오남용 가능성을 제어하도록 설계될 것이라고 규제당국에 확실히 약속했다. 이러한 네트워크의 오남용을 막으려면, 페이스북은 네트워크상에서 앱을 구축하거나 결제 서비스를 제공하는 모든 사람들을 조사해야 할 것이다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
허니웰, 양자 컴퓨터 출시 계획 발표
Honeywell International Inc. | HON (NYSE) | techradar.com
Honeywell has announced that it will release the world's most powerful quantum computer with a quantum volume of at least 64 within the next three months.
The corporate venture arm of the North Carolina-based company, Honeywell Ventures has invested in Cambridge Quantum Computing and Zapata Computing.
The CIO’s guide to quantum computingHow quantum computing will challenge securityWhile quantum computers are usually measured by the amount of quantum bits or qubits they have, quantum volume is a measure of quantum capability that goes beyond the number of qubits.
Instead quantum volume measures computational ability to indicate the relative complexity of a problem that can be solved by a quantum computer.
Honeywell's quantum computer will have a quantum volume of at least 64 which is more than twice that offered by IBM's Q System fleet.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
허니웰(Honeywell)이 3개월 이내에 최소 64 양자 용량인 세계에서 가장 강력한 양자 컴퓨터를 출시할 것이라고 발표했다. 노스캐롤라이나주에 본사를 둔 허니웰의 벤처사업부인 허니웰 벤처스(Honeywell Ventures)는 캠브리지 퀀텀 컴퓨팅(Cambridge Quantum Computing)과 자파타 컴퓨팅(Zapata Computing)에 투자해왔다. (관련 기사: 양자 컴퓨팅에 대한 CIO 가이드, 양자 컴퓨팅이 보안에 미칠 영향) 대개 양자 비트 또는 큐비트 수로 양자 컴퓨터의 성능을 평가하는데, 양자 용량은 큐비트 수를 넘어서는 양자 성능 척도이다. 양자 용량은 계산 능력을 평가하여 양자 컴퓨터로 해결할 수 있는 문제의 상대적 복잡성을 보여주는 척도이다. 허니웰의 양자 컴퓨터는 최소 64 양자 용량을 보유하게 될 것이며, 이는 IBM Q 시스템 제품군의 두 배 수준이다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.