문의 support@wisest.co.kr
투데이픽 (2020-03-12)
놓쳐선 안 될 오늘의 주요 뉴스를 매일(월-금) 오전 10시에 게시합니다.
아마존, 시애틀 소재 소기업 위해 5백만 달러 구호기금 조성
Amazon.com Inc. | AMZN (NASDAQ) | fool.com
Small businesses are bearing the brunt of the coronavirus outbreak more than larger companies, as self-isolating consumers are causing sales to dry up.
Without the deep pockets to weather an extended downturn, they face the prospect of being wiped out.
Amazon.com (NASDAQ:AMZN) announced it will create a $5 million relief fund for small businesses with fewer than 50 employees and less than $7 million in annual revenue near the e-commerce giant's Seattle offices.
Amazon will work with a third-party to administer the grant applications and distribute funds.
Applications will be reviewed in the second half of March and the funds will be disbursed in April.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
스스로 외출을 자제하는 소비자들로 인해 매출이 말라붙으면서, 소규모 업체들이 대기업에 비해 코로나바이러스 확산에 더 큰 타격을 받고 있다. 장기적인 경기 침체를 견딜 수 있는 자금력이 없다면, 이들은 폐업 위기에 직면할 수 있다. 아마존닷컴(NASDAQ:AMZN)은 시애틀 본사 인근의 기업 가운데 직원이 50명 미만이고 연 매출이 7백만 달러 미만인 소기업을 위해 5백만 달러의 구호기금을 조성할 것이라고 발표했다. 아마존은 제3자와 협력하여 보조금 신청을 관리하고 기금을 분배할 예정이다. 3월 하반기에 신청서를 검토하여, 4월 중으로 보조금을 지급할 계획이다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
아마존, 긴급 구호기금 마련 및 COVID-19 피해 직원에 2주 급여 보장
Amazon.com Inc. | AMZN (NASDAQ) | techcrunch.com
Amazon has instituted a new policy which will see all Amazon employees diagnosed with COVID-19 or placed into quarantine receiving up to two-weeks of pay.
The additional pay is to “ensure employees have the time they need to return to good health without the worry of lost pay,” the company said in a statement.
The company also said it was setting up a relief fund with a $25 million contribution to support delivery service partners and drivers along with Amazon Flex participants and seasonal employees.
The fund will also support employees and contractors who face financial hardships due to natural disasters, federal emergencies or personal hardship, the company said.
Amazon affiliated workers can apply to receive grant funding ranging from $400 to $5,000 per person.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
아마존이 COVID-19 진단을 받거나 격리조치된 모든 직원을 대상으로 최대 2주 치 급여를 지급하는 새로운 정책을 도입했다. 아마존은 성명을 통해, 이 추가 급여는 "직원들이 급여 손실의 염려 없이 건강을 회복할 시간을 갖도록 보장하기 위한 것"이라고 설명했다. 또한 배송서비스 파트너 및 드라이버, 아마존 플렉스(Amazon Flex) 참여자, 단기 근로 직원을 지원하기 위해 2천 5백만 달러를 투입하여 구호기금을 마련 중이라고 밝혔다. 이 기금은 자연 재해, 연방 비상사태 또는 개인적 어려움으로 인해 재정적 곤란에 처한 직원과 하청업체도 지원할 것이라고 아마존은 밝혔다. 아마존 계열사 근로자들은 1인당 4백~5천 달러의 보조금을 신청할 수 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
영국, 미국 거대 테크기업 상대로 세수 확보 나서
DST | NA (NA) | fool.com
In July 2019, France enacted a Digital Services Tax (DST) on large tech companies -- U.S. tech companies in particular were effected, as they are the largest in the world.
As Marketwatch reports today, the U.K. Treasury revealed in recent "budget documents" that it wants to implement a DST against revenues generated by "search engines, social media services and online marketplaces."
After exempting the first £25 million of U.K.-sourced revenue, the tax will be implemented at a 2% rate.
Unlike most corporate taxes familiar to Americans, which focus on profits, the DSTs envisioned by France and the UK would tax companies' revenues -- taxing them at 2% in the U.K. and at 3% in France.
France's DST will be applied retroactively to capture revenues beginning in January 2019, but the U.K.'s tax won't kick in till April.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
2019년 7월 프랑스는 거대 테크기업을 대상으로 디지털서비스세(DST) 부과를 시행했고, 그 중에서 특히 영향을 받은 것은 세계 최대 규모인 미국의 테크기업들이었다. 11일 마켓워치(Marketwatch)가 보도했듯이, 영국 재무부는 최근 ‘예산안’에서 "검색 엔진, 소셜미디어 서비스, 온라인 마켓플레이스"를 통해 창출되는 수익을 대상으로 DST를 시행하고자 한다고 밝혔다. DST는 영국에서 창출한 매출 중 2천 5백만 파운드까지는 면제되며, 2천 5백만 파운드 이후부터 2%의 세율이 적용된다. 미국인에게 익숙한 법인세가 영업이익을 기준으로 부과되는 것과 달리, 프랑스와 영국이 구상한 DST(프랑스 3%, 영국 2%)는 매출을 기준으로 부과된다. 프랑스의 DST는 2019년 1월 매출부터 소급 적용될 예정인 반면, 영국의 DST는 4월까지는 시행되지 않을 전망이다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
증강현실 스타트업 매직리프, 매각 타진 중
Magic Leap | NA (NA) | finance.yahoo.com
(Reuters) - Florida-based augmented reality startup Magic Leap Inc is exploring options, including a sale, Bloomberg reported on Wednesday, citing people familiar with the matter.
The company, which has Alphabet Inc's Google and Alibaba Group Holding Ltd among its investors, could fetch more than $10 billion if it pursues a sale, the report said.
The startup makes lightweight, wearable computers with augmented reality features called Magic Leap One, which creates lifelike virtual objects.
Magic leap is working with an adviser to consider strategic options that include forming a partnership or selling a significant stake ahead of a potential listing, according to the report.
Magic Leap and Facebook did not immediately respond to Reuters request for comment.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
플로리다 소재 증강현실 스타트업 매직리프(Magic Leap)가 매각을 포함한 여러 옵션을 검토 중이라고 11일 블룸버그가 소식통을 인용해 보도했다. 보도에 따르면, 알파벳 구글과 알리바바 등을 투자자로 두고 있는 매직리프는 매각을 추진할 경우 1백억 달러 이상을 확보할 수 있을 전망이다. 매직리프는 ‘매직 리프 원’(Magic Leap One)이라는 증강현실 기능을 탑재한 가벼운 웨어러블 컴퓨터를 개발하는 스타트업으로, 이 기기는 실물과 똑같은 가상의 객체를 구현한다. 매직리프는 자문사와 협력하여 앞으로 있을 상장에 앞서 파트너십을 체결하거나 상당수의 지분을 매각하는 등 여러 가지 전략적 옵션을 고려 중이라고 한다. 소셜미디어 페이스북은 현재로서는 매직리프 인수에 관심이 없는 것으로 알려졌는데, 매직리프와 페이스북은 로이터의 의견 요청에 즉답을 피했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
구글 오브젝트론, AI 사용해 2D 영상으로 3D 사물 추적
Alphabet Inc. | GOOG (NASDAQ) | venturebeat.com
Tracking 3D objects is a tricky prospect, particularly when dealing with limited compute resources (like a smartphone system-on-chip).
The Google team behind Objectron, then, developed a toolset that allowed annotators to label 3D bounding boxes (i.e., rectangular borders) for objects using a split-screen view to display 2D video frames.
Annotators drew 3D bounding boxes in the 3D view and verified their locations by reviewing the projections in 2D video frames, and for static objects, they only had to annotate the target object in a single frame.
Better still, the team says the current version of the Objectron model is lightweight enough to run in real time on flagship mobile devices.
Additionally, it intends to scale the Objectron model to more categories of objects and further improve its on-device performance.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
지금까지 3D 사물 추적은, 특히 제한된 컴퓨팅 리소스(가령 스마트폰 시스템반도체)로는 구현하기 까다로운 작업으로 간주되어왔다. 하지만 구글의 오브젝트론(Objectron) 개발팀이 애너테이터가 분할 화면 뷰로 2D 영상 프레임을 디스플레이하여 사물의 3D 경계상자(직사각 테두리)를 레이블링할 수 있는 툴세트 개발에 성공했다. 애너테이터가 3D 뷰에서 3D 경계상자를 그렸고 투사된 영상을 2D 영상 프레임에서 검토해 그 위치를 확인했다. 정지된 사물의 경우 싱글 프레임에서 대상 사물을 애너테이팅하면 된다. 개발팀은 오브젝트론 모델의 최신 버전이 플래그십 모바일 기기에서 실시간으로 실행할 수 있을 만큼 가볍다고 밝혔다. 또한 오브젝트론 모델을 확장시켜 적용가능한 사물의 범주를 늘리고 온디바이스(on-device) 성능도 더욱 개선해나갈 계획이다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
코로나바이러스로 인한 재택근무로 줌·마이크로소프트·시스코 사용 급증
Zoom Technologies Inc | ZOOM (OTCGREY) | aol.com
The surge in remote working amid the coronavirus scare has led to an explosion of users jumping on video conferencing and chat apps ranging from Zoom (ZM) and Webex to Microsoft’s (MSFT) Teams.
And with the coronavirus expected to continue to spread, the amount of companies taking advantage of such services is only likely to climb.
But as service providers are learning, not every company is prepared for their workforces to work from home.
In the U.S., Microsoft saw a 50% week-over-week increase through March 5, with meetings usage up 37%.
Zoom CFO Kelly Steckelberg said the company began seeing increased demand for its service from Asia roughly 5 to 6 weeks ago.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
코로나바이러스 우려로 재택근무가 급증하면서 줌(Zoom), 웹엑스(Webex), 마이크로소프트 팀즈(Teams)에 이르는 화상회의 및 채팅 앱 사용자가 폭발적으로 증가했다. 코로나바이러스가 계속 확산될 것으로 예상됨에 따라 앞으로 이러한 서비스를 이용하는 기업의 수는 날로 증가할 것이다. 그러나 서비스 제공업체들이 파악하고 있듯이, 모든 기업이 재택근무를 시행할 준비가 되어있는 것은 아니다. 미국에서 마이크로소프트는 3월 5일까지 매주 50%씩 사용량 증가를 보였으며, 원격회의 사용량은 37% 증가했다. 줌의 최고재무책임자 켈리 스테켈버그(Kelly Steckelberg)는 약 5~6주 전부터 아시아에서 줌 서비스에 대한 수요가 증가하기 시작했다고 밝혔다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
아마존·게이츠 재단, 시애틀 지역에 가정용 코로나바이러스 진단키트 배포 모색 중
Amazon.com Inc. | AMZN (NASDAQ) | digitaltrends.com
In an effort to tackle the rapid spread of the novel coronavirus in the Seattle area, Amazon Care and the Gates Foundation are reportedly in talks to join forces to distribute at-home test kits to residents in the area.
According to a report by CNBC, Amazon Care, the tech giant’s medical wing for its employees, has reached out to offer “its logistics expertise” to the yet-to-be-launched Bill and Melinda Gates Foundation project.
The Microsoft founder’s private foundation is the largest of its kind and is known for addressing health care emergencies across the globe.
If a positive result for COVID-19 is found, public health officials will be notified.
A representative told CNBC that “we’re in discussions with local public health leaders on how best we can help.”The joint venture, however, poses a big question: Patient cost.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
아마존 케어(Amazon Care)와 게이츠 재단(Gates Foundation)이 시애틀 지역에서 신종 코로나바이러스의 급속한 확산을 막고자 지역 주민들에게 가정용 진단키트를 배포하기 위해 협력 방안을 논의 중이라는 보도가 나왔다. CNBC의 보도에 따르면, 거대 테크기업 아마존의 의료사업부인 아마존 케어는 아직 시행 전인 게이츠 재단의 이 프로젝트에 ‘물류 전문기술’을 제공해왔다. 마이크로소프트의 창립자 빌 게이츠와 멜린다 게이츠 부부가 설립한 게이츠 재단은 세계 최대 규모의 민간 재단으로, 전 세계에서 발생하는 보건의료 비상사태에 대응하고 있는 것으로 알려져 있다. 가정용 진단키트에서 COVID-19 양성으로 나오면 보건당국에 알림이 전송될 것이다. 아마존 대변인은 "최선의 방법으로 돕기 위해 지역 보건당국과 논의 중"이라고 CNBC에 전했다. 그러나 이 합작 프로젝트에는 환자 부담 비용이라는 문제가 남아있다. 주민들이 비용을 지불해야 하는지 여부는 아직 결정된 바 없다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
알리바바, 알리페이에서 ‘제3자 공급업체 서비스’ 제공 예정
Alibaba Group Holding Limited | BABA (NYSE) | finance.yahoo.com
Alibaba Group Holding Limited’s BABA affiliate Ant Financial is leaving no stone unturned to strengthen its capabilities beyond financial services.
This is evident from the company’s recent plans to bring third-party vendors on its mobile payment platform called Alipay.
Alibaba successfully encouraged developers to create mini-programs for the third-party vendors, devising 181 of those on Alipay despite the coronavirus impact.
The company intends to enable third-party vendors to open "mini-programs" on Alipay.
Alibaba Group Holding Limited Revenue (TTM)Alibaba Group Holding Limited Revenue (TTM) More
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
알리바바의 자회사 앤트파이낸셜(Ant Financial)이 금융 서비스 너머로 역량을 강화하기 위해 할 수 있는 모든 방법을 동원하고 있다. 이러한 노력은 최근 제3자 공급업체를 모바일 결제 플랫폼 알리페이(Alipay)로 유치하려는 앤트파이낸셜의 계획에서 분명히 드러난다. 알리바바는 코로나바이러스의 영향에도 불구하고 개발자들에게 제3자 공급업체를 위한 미니 프로그램을 개발하도록 독려하여 181개의 알리페이 미니 프로그램을 고안하는 데 성공했다. 이제 알리바바는 제3자 공급업체가 알리페이에서 '미니 프로그램'을 열 수 있도록 할 계획이다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.