문의 support@wisest.co.kr
투데이픽 (2020-05-07)
놓쳐선 안 될 오늘의 주요 뉴스를 매일(월-금) 오전 10시에 게시합니다.
스타벅스, 이번주 새 프로토콜과 함께 미국 내 매장 85% 영업 재개
Starbucks Corporation | SBUX (NASDAQ) | nypost.com
Starbucks plans to reopen 85 percent of its locations under modified operations and hours across the US by the end of the week, the coffee giant announced.
“We are putting immense emphasis on the safest and most convenient way for customers to order their favorites from Starbucks,” Johnson said.
“We predict the mobile app will become the dominant form of payment,” he said.
Even before the pandemic, more than 80 percent of orders at U.S. Starbucks were placed “on the go” through a drive-through or mobile app, according to Johnson.
By early June, more than 90 percent of Starbucks locations are expected to be back in business, Johnson said.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
스타벅스가 운영 방식과 운영 시간을 변경하여 이번 주말까지 미국 내 지점 85%의 영업을 재개할 계획이라고 밝혔다. 케빈 존슨(Kevin Johnson) 스타벅스 CEO는 “고객이 좋아하는 메뉴를 가장 안전하고 편리하게 주문할 수 있는 방법에 역점을 두고 있다”며, "모바일 앱이 주된 결제 방식이 될 것으로 예상한다”고 전했다. 존슨 CEO에 따르면, 코로나바이러스 팬데믹 이전에도 미국 스타벅스 주문의 80% 이상은 드라이브 스루나 모바일 앱을 통한 ‘이동 중’ 주문이었다. 존슨 CEO는 6월 초까지 스타벅스 지점의 90% 이상이 영업을 재개할 것으로 예상된다고 언급했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
디즈니 파크, 재개장 안전 프로토콜 공유…’단계적’ 접근법 모색
The Walt Disney Company | DIS (NYSE) | foxnews.com
It's going to feel like a whole new world when Disney parks in the U.S. finally reopen.
Dr. Pam Hymel, the chief medical officer for Disney Parks, has outlined several “enhanced safety measures” its U.S. resorts are considering ahead of reopening to the public, including plans for “phased reopening” and new physical-distancing guidelines.
“We’re looking at all of our locations and how best to begin the reopening process, including a gradual reopening and/or partial reopening of certain locations.
For example, the opening of retail and dining locations prior to the opening of our theme parks,” Hymel wrote.
More hand-sanitization and handwashing stations have already been installed across the parks, Hymel added.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
미국에서 디즈니 파크가 재개장한다면 그야말로 ‘어 홀 뉴 월드’처럼 느껴질 것이다. 디즈니 파크의 최고의료책임자인 팜 하이멜(Pam Hymel) 박사는 ‘단계적 재개장’ 계획과 새로운 물리적 거리두기 지침을 포함하여, 대중을 상대로 한 재개장에 앞서 검토 중인 몇몇 ‘강화된 안전 조치’의 윤곽을 제시했다. 그는 “특정 장소의 점진적 재개장 및 부분 재개장을 비롯하여 디즈니 파크 내 모든 장소를 고려하여 재개장 프로세스를 시작할 최선의 방법을 찾고 있다”며, “테마파크 개장에 앞서 판매점과 식당부터 여는 것”을 예로 들었다. 하이멜 박사는 파크 곳곳에 이미 손씻기 시설과 손 소독제를 많이 마련해 두었다고 덧붙였다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
알파벳 룬, AT&T와 협력하여 재난 시 네트워크 커버리지 확대
AT&T Inc. | T (NYSE) | zdnet.com
Loon, the former Google X project and now independent Alphabet company, has formed a network partnership with AT&T that will make it easier for Loon to provide internet connectivity through its high-altitude broadband balloons over disaster zones.
Under the partnership, the Loon system was integrated with AT&T's network, giving Loon the ability to serve AT&T customers more quickly if traditional communications infrastructure was unexpectedly wiped out.
However, Loon balloons need a backhaul connection from an access point on the ground in order to extend connectivity to users in places it doesn't exist.
"This is a huge step forward for Loon and our relationship with AT&T, which dates back to our efforts in Puerto Rico following Hurricane Maria," said Loon's CEO Alastair Westgarth, in a blog post.
The company is also currently working on adding ground installations in the Caribbean in preparation for the upcoming hurricane season.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
전 구글 엑스(Google X) 프로젝트이자 현재는 독립된 알파벳 자회사인 룬(Loon)이 AT&T와 네트워크 제휴를 체결했다. 재난 지역에서 고(高)고도 브로드밴드 풍선을 통해 보다 쉽게 인터넷 연결을 제공하기 위해서다. 이번 제휴를 통해 룬 시스템이 AT&T 네트워크와 통합되어, 기존 통신 인프라가 예기치 않게 소실될 경우 룬이 AT&T 고객에게 보다 빠르게 서비스를 제공할 수 있게 되었다. 룬 풍선이 없는 곳에 위치한 사용자에게로 연결을 확장하려면 지상의 액세스 지점으로부터 백홀 연결이 필요하다. 룬의 알라스터 웨스트가스(Alastair Westgarth) CEO는 블로그 게시물을 통해 “이는 룬과 AT&T의 관계가 크게 진일보한 것으로, 우리의 제휴는 허리케인 마리아 후 시작된 푸에르토리코에서의 협력으로 거슬러 올라간다”고 밝혔다. 현재 룬은 다가오는 허리케인 시즌을 대비하여 카리브해 지역에 지상 시설을 확충하는 작업을 진행 중이다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
길리어드 사이언스, 렘데시비르 FDA 긴급사용승인 이후 공급 상황 밝혀
Gilead Sciences Inc. | GILD (NASDAQ) | foxnews.com
As the coronavirus pandemic continues into its sixth month with no cure, the maker of the recently approved drug remdesivir said it is working with companies to expand its manufacturing "through at least 2022."
In an open letter obtained by Fox News, Gilead Sciences said it is working with "leading chemical and pharmaceutical companies" to make sure remdesivir is available in Europe, Asia and the developing world.
"The company is also negotiating long-term voluntary licenses with several generic drugmakers in India and Pakistan to produce remdesivir for developing countries."
Gilead has previously said it would donate its available stock of the drug and is ramping up production to make more.
On Sunday, O’Day appeared on CBS’s “Face the Nation” and said the biotech intends to get the drug to coronavirus patients in the early part of this week.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
코로나바이러스 팬데믹이 치료제 없이 6개월간 이어지고 있는 가운데, 최근 미 식품의약국(FDA)의 긴급사용승인을 획득한 약물 렘데시비르의 제조사인 길리어드 사이언스는 “적어도 2022년까지” 제조를 확대하기 위해 여러 기업들과 협력하고 있다고 밝혔다. 폭스뉴스가 입수한 공개 서한에서 길리어드 사이언스는 유럽·아시아·개발도상국 등지에서 렘데시비르를 이용할 수 있도록 “주요 화학기업 및 제약회사”와 협력 중이라고 전했다. 길리어드 사이언스는 “개발도상국에서 렘데시비르를 생산하기 위해 인도 및 파키스탄의 몇몇 제네릭 의약품 제조사들과도 장기 임의 라이선스를 두고 협상 중”이라고 밝혔다. 앞서 길리어드 사이언스는 렘데시비르의 재고 물량을 기부할 것이라고 밝힌 바 있으며, 추가 물량을 만들기 위해 생산을 늘리고 있다. 길리어드 사이언스의 대니얼 오데이(Daniel O'Day) CEO는 3일 CBS의 ‘페이스 더 네이션’(Face the Nation)에 출연, 이번주 초 코로나바이러스 환자들에게 약물을 공급할 계획이라고 언급했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
코로나바이러스 이동 제한 조치, 세계 가스 수요에 타격…LNG 생산량 감축 압력
LNG | NA (NA) | finance.yahoo.com
Economies worldwide have ground to a halt as virus containment measures have taken their toll, slashing gas demand for power generation, heating, cooking, vehicles and chemical manufacture.
Asia's spot LNG prices dropped to $1.85 per million British thermal units (mmBtu) last week, the lowest ever, as cargoes have flooded the market.
Processors Freeport LNG and Kinder Morgan declined to comment on the operations of their customers, who pay U.S. plant operators to process natural gas into LNG for export.
This week, U.S. natural gas prices topped benchmarks in both Europe and Asia for the first time ever, giving LNG buyers another reason to cancel cargoes.
Cheniere also said it expects new project investment worldwide to slump this year and next due to a 30% drop in world energy demand.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
코로나바이러스 봉쇄 조치로 인해 발전·난방·조리·자동차·화학제품 부문의 가스 수요가 급감하면서 세계 경제가 제자리 걸음을 하고 있다. LNG 카고의 공급과잉으로 인해, 아시아의 LNG 현물 가격은 <LNG-AS>지난주 사상 최저치인 mmBtu당 1.85달러로 떨어졌다. LNG 가공업체 프리포트LNG(Freeport LNG)와 킨더모건(Kinder Morgan)은 고객사의 사업에 대해서는 언급을 피했다. 이들의 고객사는 천연가스를 수출용 LNG로 가공하기 위해 미국 플랜트 사업자에게 비용을 지불한다. 이번주 미국 천연가스 가격이 사상 처음으로 유럽과 아시아 벤치마크를 모두 넘어서면서, LNG 바이어들이 카고를 취소할 또 다른 이유가 되고 있다. 미국 LNG 생산업체 셰니에르에너지(Cheniere Energy)는 올해와 내년 세계 에너지 수요가 30% 감소하여, 전 세계 신규 프로젝트 투자가 부진할 것으로 예상된다고 밝혔다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
석유 최악의 날 지났지만 텍사스는 후유증
Oil | NA (NA) | houstonchronicle.com
Oil prices appear to have bottomed out and are rebounding as drillers slash production and more states restart their economies after almost two months of coronavirus-related restrictions.
The low price and the pandemic-driven oil glut have crushed the bottom lines of companies throughout the industry.
Furthermore, the dramatic spending cuts, thousands of layoffs and forced wage reductions throughout the industry will reverberate through the economy for months, even after oil prices recover.
U.S. oil production has decreased by 1 million barrels a day since mid-March, according to the U.S. Energy Information Administration.
If producers run out of storage, oil prices could take another tumble, Rowland said.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
코로나바이러스로 거의 두 달간 제동이 걸린 후 석유 시추업체들이 생산을 줄이고 많은 주들이 경제 활동을 재개함에 따라, 바닥을 치던 유가가 반등하고 있는 것으로 보인다. 낮은 가격과 팬데믹으로 인한 석유 공급과잉은 업계 전반에 걸쳐 기업들의 수익성을 떨어뜨렸다. 나아가 유가가 회복되어도 산업 전반의 급격한 지출 감소, 수천 건의 해고, 강제적인 임금 삭감의 여파가 몇 달간은 경제를 뒤흔들 것이다. 미국 에너지정보청(EIA)에 따르면 미국의 석유 생산량은 3월 중순 이후 하루 1백만 배럴씩 감소했다. 에드워드존스(Edward Jones)의 제니퍼 롤랜드(Jennifer Rowland) 애널리스트는 석유 생산업체들이 저장 공간 부족을 겪으면 유가가 또 한번 폭락할 수 있다고 지적했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
알리바바, '아울렛' 플랫폼 출시...럭셔리 브랜드 재고 처리에 숨통 트일 듯
Alibaba Group Holding Limited | BABA (NYSE) | finance.yahoo.com
FILE PHOTO: A logo of Alibaba Group is seen at the company's headquarters in HangzhouMILAN (Reuters) - Chinese e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd has launched a new luxury platform targeting younger consumers that also aims to help high-end brands shed excess inventory built up during the global coronavirus lockdown.
In a statement on Wednesday, Alibaba said it was piloting the new Luxury Soho platform to run alongside its Tmall Luxury Pavilion flagship site.
The platform will allow brands to run their own online stores with full control over their pricing, product selection and strategy.
Fontana said that while Luxury Pavilion would continue to offer the brands' latest collections and more exclusive services, focusing on a more affluent clientele, Soho would be home to "luxury deals, older collections, timeless classics and vintage collectibles".
"With Luxury Soho, brands can now move selected products and collections onto an online outlet store and bring them in front of a specific audience."
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
중국 최대 전자상거래 기업인 알리바바 그룹이<BABA.N> 젊은 소비자를 겨냥한 새로운 럭셔리 플랫폼을 출시했다. 이 플랫폼은 코로나19의 세계적 대유행으로 소비가 꽁꽁 얼어붙으며 쌓인 고급 브랜드의 재고를 떨어내는 데도 도움이 될 것으로 보인다. 알리바바는 6일 성명을 통해 새로운 럭셔리 소호 플랫폼을 티몰 럭셔리 파빌리온(Tmall Luxury Pavilion) 플래그십 스토어와 함께 시범 운영한다고 밝혔다. 이 플랫폼에서 각 브랜드는 가격, 제품 선정, 전략을 자율적으로 결정하는 자체 온라인 스토어를 운영할 수 있다. 유럽 지역 티몬 패션·럭셔리 대표인 크리스티나 폰타나(Christina Fontana)는 럭셔리 파빌리온이 보다 부유한 고객을 대상으로 다양한 브랜드의 최신 컬렉션과 독점 서비스를 제공하는 반면, 소호는 “럭셔리 특가 상품과 기존 컬렉션, 유행을 타지 않아 소장 가치가 높은 클래식 및 빈티지 제품”에 집중할 것이라며, “이제 각 브랜드는 럭셔리 소호를 통해 특정 고객층을 대상으로 엄선한 제품 및 컬렉션을 온라인 아울렛 매장에서도 선보일 수 있게 되었다”고 설명했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
버진 갤럭틱·NASA, 초고속 글로벌 여행 서비스 계획 중
Virgin Galactic Holdings Inc | SPCE (NYSE) | digitaltrends.com
It may be on the verge of sending its first paying passengers on tourism trips to the edge of space, but Virgin Galactic is also looking to use its technology to launch a high-speed global travel service.
Virgin Galactic has long spoken of its desire to launch city-to-city commercial flights using an aircraft that would fly even faster than the now-defunct Concord aircraft, which had a maximum speed of 1,354 mph (2,179 kph).
The NASA deal also includes The Spaceship Company, the Virgin Galactic subsidiary that makes the SpaceShipTwo rocket plane and WhiteKnightTwo carrier aircraft currently being tested for Virgin Galactic’s planned space tourism service.
It’s too early to say what kind of aircraft design the company envisions for a point-to-point passenger service.
In other developments, Virgin Galactic revealed that 400 people have so far dropped the $1,000 deposit for a space tourism trip.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
첫 유료 승객의 우주 관광 실현이 막바지에 이른 가운데, 버진 갤럭틱(Virgin Galactic)이 이 기술을 활용해 초고속 글로벌 여행 서비스를 출시하고자 한다. 버진 갤럭틱은 이제는 없어진 최고 속도 1,354mph(2,179kph)의 콩코드 여객기보다 훨씬 빠른 항공기를 이용해 도시 간 상용 비행을 시작하려는 열망을 오랫동안 밝혀왔다. 나사(NASA) 계약에는 버진 갤럭틱의 자회사 더스페이스십컴퍼니(The Spaceship Company)도 포함되어 있는데, 이 회사는 버진 갤럭틱 우주 관광 서비스용으로 테스트 중인 스페이스십투(SpaceShipTwo) 로켓 비행기와 화이트나이트투(WhiteKnightTwo) 수송기를 만들고 있다. 점대점 여객 수송 서비스에 어떤 종류의 항공기 설계를 구상하고 있는지를 논하기는 아직 이르다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.