문의 support@wisest.co.kr
투데이픽 (2020-07-13)
놓쳐선 안 될 오늘의 주요 뉴스를 매일(월-금) 오전 10시에 게시합니다.
英 통신업계, 2023년 화웨이 장비 퇴출 목표 철회 요구 가능성
Huawei Technology Company Ltd | 002502 (SHE) | telegraph.co.uk
Britain’s telecom companies may push the Government to scrap its initial targets to strip most Huawei kit from their networks by 2023 if tighter restrictions on the Chinese giant are announced this week.
On Tuesday, the Government is expected to announce a total ban on all Huawei gear in Britain’s 5G network.
If that is the case, big networks like Vodafone, Three, O2 and BT, are expected to urge the Government to drop its original targets set in January.
On Sunday, former MI6 chief Richard Dearlove said there was “close linkage” between Huawei and the Chinese military.
“I think the relationship between the Chinese state and Huawei is absolutely clear cut,” he said.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
이번 주 영국 정부가 중국 통신장비 기업 화웨이 제품에 대한 엄격한 규제를 발표할 경우, 통신업계는 정부가 2023년까지 네트워크에서 대부분의 화웨이 장비를 제거하도록 했던 당초의 목표 철회를 촉구할 수도 있다. 영국 정부는 14일, 5G 네트워크의 화웨이 장비 사용 전면 금지를 발표할 예정이다. 이 경우, 보다폰(Vodafone), 쓰리(Three), O2, BT 등의 대형 통신기업은 정부가 지난 1월 설정한 당초의 목표를 철회하도록 요구할 것으로 예상된다. 12일, 영국 정보기관 M16의 리처드 디어러브(Richard Dearlove) 전 국장은 화웨이와 중국 군 사이에 “밀접한 관련”이 있다고 언급했다. 그는 “중국 정부와 화웨이의 관계는 틀림없이 명백하다고 본다”고 강조했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
아마존, UPS 및 페덱스 스타일의 대형 배송 트럭 도입
Amazon.com Inc. | AMZN (NASDAQ) | autoblog.com
A new Amazon "walk-in" delivery truck is seen in Chicago, Illinois, June 28, 2020.
The world's largest online retailer ordered more than 2,200 heavy-duty Utilimaster "walk-in" delivery trucks from Shyft Group, a Michigan-based speciality vehicle company, an Amazon spokeswoman told Reuters.
The company declined to say how many of the vehicles have been sent to Amazon delivery contractors, or where they would be deployed.
One of the new Amazon trucks was seen recently operating in Chicago, according to a Reuters reporter.
Amazon declined to say whether the new fleet would be used to restart that service, which competes directly with UPS and FedEx.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
(사진: 2020년 6월 28일 일리노이주 시카고에서 목격된 아마존의 새로운 대형 배송 트럭) 세계 최대 온라인 소매유통기업 아마존 대변인이 로이터에 전한 바에 따르면, 아마존은 미시건주의 특수 차량회사 시프트그룹(Shyft Group)에 대형 배송 트럭 ‘유틸리마스터’(Utilimaster) 2천 2백여 대를 주문했다. 아마존은 이 차량을 몇 대나 아마존 배송 계약업체에 보냈는지, 또는 어디에 배치할 것인지에 대해서는 언급하지 않았다. 로이터 보도에 따르면, 신형 아마존 트럭 가운데 한 대가 최근 시카고에서 운행 중인 것이 목격되었다. 아마존은 지난 6월 아마존 이외의 택배도 배송하는 서비스인 ‘아마존 쉬핑’(Amazon Shipping) 프로그램을 중단한 바 있다. 아마존은 새로운 배송 트럭을 UPS 및 페덱스와 직접 경쟁하는 이 서비스를 다시 시작하는 데 사용할 것인지에 대해서는 밝히지 않았다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
시스코 화상회의 소프트웨어 위벡스, 가상 배경 설정 지원
Cisco Systems Inc. | CSCO (NASDAQ) | theverge.com
As it tries to catch up with the popular features offered by some of its younger competitors, Cisco’s Webex has unveiled virtual backgrounds for its videoconferences.
Users can either apply a “blur” effect to mask their background or replace with one of Webex’s preset background images.
Zoom, the most popular videoconferencing app of the moment, and rivals Google Meet and Microsoft Teams all allow users to upload their own custom images for background displays.
Webex is one of the oldest players in the videoconferencing space.
Like its rivals, Webex has seen a sharp increase in usage during the coronavirus pandemic with more people working and schooling at home.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
시스코가 화상회의 소프트웨어 위벡스(Webex)의 가상 배경 설정 기능을 발표했다. 일부 신생 경쟁업체가 제공하는 인기 기능을 따라 잡기 위한 것으로 풀이된다. 사용자는 자신의 배경에 ‘블러’ 효과를 적용하거나, 위벡스의 사전 설정 배경 이미지 가운데 하나로 배경을 대체할 수 있다. 현재 가장 널리 사용되는 화상회의 앱 줌과 경쟁 서비스인 구글 밋, 마이크로소프트 팀즈 모두 사용자가 배경화면용으로 자신만의 맞춤형 이미지를 업로드할 수 있다. 위벡스는 화상회의 분야에서 가장 오래된 소프트웨어 중 하나다. 경쟁 제품과 마찬가지로, 위벡스 역시 코로나바이러스 팬데믹 기간 동안 더 많은 사람들이 집에서 근무하고 원격 수업을 받게 되면서 급격한 사용량 증가를 보였다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
지금 매수해야 할 코로나19 수혜주 세 가지
T-Mobile US Inc. | TMUS (NASDAQ) | fool.com
Amazon has also begun making its own video games, with the launch of its first title Crucible in May.
At this present moment of uncertainty, T-Mobile's combination of offensive and defensive characteristics makes it a very compelling stay-at-home stock to buy right now.
Sony: A home entertainment powerhouse with a new console on the wayAnother stay-at-home stock that may not be on your radar is Japanese company Sony.
Not only should the new console give a boost to the video games segment, but Sony is also looking to double down on video games beyond the PlayStation.
Aside from video games, Sony's next-most profitable segment is its image-sensing solutions segment, which builds advanced camera sensors for smartphones.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
코로나19로 집에 머무는 소비자들이 늘어나며 수혜를 입게 된 종목으로는 가장 먼저 아마존을 꼽을 수 있다. 아마존은 5월 첫 번째 게임 타이틀 ‘크루서블’(Crucible)을 출시하며 비디오 게임 자체 제작에도 나섰다. 불확실성이 강한 현 시점에서, T-모바일은 공격적·방어적 투자 성격이 결합됨으로써 지금 당장 매입할만한 매우 매력적인 코로나19 수혜주가 되고 있다. <소니, 새로운 콘솔을 선보인 홈 엔터테인먼트 강자> 또 다른 코로나19 수혜주인 일본 기업 소니는 투자자들의 레이더에서 벗어나 있을 수 있다. 소니는 7년 만에 신제품 ‘플레이스테이션 5’를 출시했다. 새로운 콘솔은 비디오 게임 부문에 활력을 불어넣을 것이며, 소니는 플레이스테이션 이외의 비디오 게임도 적극 공략하고 있다. 비디오 게임 외에도, 소니에서 가장 수익성이 높은 부문으로는 스마트폰의 고급 카메라 센서를 구성하는 이미지 센싱 솔루션 부문이 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
중국 전기차 제조사 리오토, 미국서 IPO 추진
EV | NA (NA) | finance.yahoo.com
BEIJING (Reuters) - Chinese electric vehicle (EV) maker Li Auto Inc, backed by food delivery giant Meituan Dianping, has filed for a U.S. initial public offering.
Five-year-old Li Auto, formerly known as CHJ Automotive, is building Li ONE extended-range electric sport-utility vehicles in China's eastern city of Changzhou.
Li Auto has 21 showrooms in China, the world's biggest auto market, and aims to operate 60 by the end of this year.
In a filing to U.S. Securities and Exchange Commission, Li Auto said it intends to list its shares on the Nasdaq under the symbol "LI" .
Reuters reported in January that Li Auto filed for a U.S. initial public offering, aiming to raise at least $500 million, citing people familiar with the matter.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
음식 배달 대기업 메이투안디엔핑(Meituan Dianping)의 투자를 받고 있는 중국 전기차 제조사 리오토(Li Auto Inc.)가 미국에서 주식공개상장(IPO)을 신청했다. 창사 5주년을 맞은 리오토는 이전까지 CHJ 오토모티브(CHJ Automotive)란 이름으로 알려졌으며, 중국 동부 창저우 공장에서 장거리 SUV 전기차 모델인 리원(Li ONE)을 생산하고 있다. 리오토는 세계 최대 자동차 시장인 중국에서 21개 전시장을 운영하고 있으며, 연말까지 60개소로 확장할 계획이다. 리오토는 미국 증권거래위원회에 제출한 자료에서 ‘LI’라는 종목명으로 나스닥 주식을 상장할 계획이라고 밝혔다. 로이터통신은 지난 1월 사안에 정통한 소식통을 인용해, 리오토가 미국 내 주식상장을 통해 최소 5억 달러를 조달하는 것이 목표라고 전했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
미국, 프랑스 디지털세 방침에 25% 추가 관세 발표...실제 부과는 유예
Digital Tax | NA (NA) | reuters.com
WASHINGTON (Reuters) - The Trump administration on Friday said it would slap additional duties of 25% on French imports valued at $1.3 billion in response to France’s new digital services tax, but would delay implementation of the new tariffs for up to 180 days.
The U.S. Trade Representative’s office said the move would affect French goods such as cosmetics and handbags.
It said the delayed implementation would allow further time to resolve the issue, including through discussions in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
The U.S. move follows a U.S.
Section 301 probe which concluded the French tax discriminates against U.S. tech firms such as Google Facebook and Apple Inc.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
도널드 트럼프 미국 행정부가 10일 프랑스의 새로운 디지털세에 대한 보복으로 13억 달러 규모의 프랑스산 제품에 25%의 징벌적 관세 부과 방침을 밝혔다. 다만 실제 관세 부가는 최대 180일간 유예할 방침이다. 미 무역대표부(USTR)는 프랑스의 화장품과 핸드백 등 다양한 품목이 관세 부가 대상이 될 것이라고 전했다. 다만 경제협력개발기구(OECD) 등 여러 채널을 통해 다각적인 해결책을 논의할 시간을 더 주기 위해 실제 관세 부과는 유예한다고 밝혔다. USTR은 앞서 미국 무역법 301조에 따른 조사에서 프랑스의 디지털세가 구글, 페이스북, 애플 등 미국 IT 대기업들을 차별한다고 결론 내린 바 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
퀄컴벤처스, 지오플랫폼에 73억 루피 투자 예정...0.15% 지분 확보
QUALCOMM Incorporated | QCOM (NASDAQ) | livemint.com
Mumbai: Qualcomm Ventures, the investment arm of Qualcomm Incorporated, will invest ₹730 crore for 0.15% stake in Jio Platforms, becoming the 12th entity to invest in the digital services subsidiary of Reliance Industries (RIL) in over three months.
The deal values Jio Platforms at an equity value of ₹4.91 trillion and an enterprise value of ₹5.16 trillion, RIL said in a statement.
Jio Platforms has over 388 million subscribers and has significant investments across its digital ecosystem.
In India, Qualcomm Ventures has invested in companies that address key domestic issues from dairy, transportation to defense, and build products for India and the world market.
Trilegal acted as legal counsel for Qualcomm Ventures.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
퀄컴의 투자회사 퀄컴벤처스(Qualcomm Ventures)가 지오플랫폼(Jio Platforms)에 73억 루피를 투자해 0.15%의 지분을 확보할 예정이다. 이렇게 되면 퀄컴벤처스는 3개월여 만에 릴라이언스 인더스트리(RIL)의 디지털 서비스 자회사에 투자하는 12번째 기업이 된다. 릴라이언스 인더스트리는 성명을 통해 이번 거래가 지오플랫폼의 주식가치를 4.91조 루피로, 기업가치는 5.16조 루피로 평가한 것이라고 밝혔다. 지오플랫폼은 3억8천8백만 명 이상의 가입자를 확보하고 있으며, 디지털 생태계 전반에 걸쳐 상당한 투자를 하고 있다. 퀄컴벤처스는 인도에서 유제품, 운송, 방산 등 국가 기간 산업과 인도 국내외 시장을 겨냥한 제품을 생산하는 기업에 투자해왔다. 이번 거래에서는 트리리걸(Trilegal)이 퀄컴벤처스의 법률 자문을 담당했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
텐센트, 홍콩 게임 업체 리유 인수 단독 협상 중
Tencent Holdings Ltd | TCEHY (PINK) | cnbc.com
Chinese tech giant Tencent is in exclusive talks to acquire Leyou Technologies, the Hong Kong-listed games developer announced on Friday.
It is most well-known for "Warframe," a title created by subsidiary Digital Extremes.
Leyou and its controlling shareholder, Charles Yuk, have entered into an exclusivity agreement with Tencent Mobility Limited, a Tencent subsidiary, Leyou said.
Tencent Mobility is looking to buy Leyou and take it private.
News of the talks with Tencent was first reported by Bloomberg.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
중국 거대 테크기업 텐센트가 홍콩 상장 게임 개발사 리유 테크놀로지(Leyou Technologies)를 인수하기 위한 단독 협상을 진행 중이라고 10일 밝혔다. 리유는 자회사인 디지털 익스트림(Digital Extremes)이 개발한 타이틀 ‘워프레임’(Warframe)으로 가장 잘 알려져 있다. 리유는 자사와 최대 주주인 찰스 육(Charles Yuk)이 텐센트 자회사인 텐센트 모빌리티 리미티드(Tencent Mobility Limited)와 독점 협상권 계약을 체결했다고 밝혔다. 텐센트 모빌리티는 리유를 인수하여 비상장 기업으로 만드는 방안을 검토하고 있다. 한편 텐센트의 리유 인수 협상 소식은 블룸버그가 처음 보도했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.