문의 support@wisest.co.kr
투데이픽 (2020-08-04)
놓쳐선 안 될 오늘의 주요 뉴스를 매일(월-금) 오전 10시에 게시합니다.
MS의 틱톡 인수, 구글 클라우드에는 나쁜 소식일 수 있어
Microsoft Corporation | MSFT (NASDAQ) | businessinsider.com
But there's another appealing side for Microsoft: TikTok is reportedly a huge customer of arch-rival Google Cloud.
But the best part for Microsoft is that such a deal could also come at the expense of its arch rival Google, and its Google Cloud.
While Google Cloud is a smaller challenger to Microsoft Azure, Google has big ambitions for its cloud.
Even if Microsoft's purchase of TikTok wouldn't negate that deal immediately, Microsoft would likely snatch TikTok away from Google Cloud and move it to its own Azure at the earliest opportunity.
Neither TikTok nor Google Cloud immediately responded to our request for comment.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
마이크로소프트(MS)의 틱톡 인수는 MS에 또 다른 이점을 안겨줄 수 있다. 바로 틱톡이 경쟁사 구글 클라우드의 거대 고객이라는 점 때문이다. 이번 거래가 구글과 구글 클라우드에게 타격을 줄 수 있다는 점이 MS에 있어 틱톡 인수의 가장 중요한 부분이다. MS 애저의 경쟁사 중 구글 클라우드는 상대적으로 작은 편이지만, 구글은 클라우드 부문에 큰 야심을 갖고 있다. 틱톡 인수 효과가 즉각 나타나지 않을지라도, MS는 구글 클라우드로부터 틱톡을 가로채 애저로 데려갈 수 있는 가장 빠른 기회를 얻게 되는 셈이다. 틱톡과 구글 클라우드에 이에 대한 의견을 요청했으나 양사 모두 즉답을 피했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
알파벳 구글, ADT에 투자하고 파트너십 체결
Alphabet Inc. | GOOG (NASDAQ) | fool.com
On Monday, ADT (NYSE:ADT) announced that it and Alphabet's (NASDAQ:GOOG)(NASDAQ:GOOGL) Google have formed a long-term partnership to be called ADT + Google, buttressed by an investment Google is making in the sector.
ADT will offer these starting this year.
Meanwhile, Google is investing $450 million in ADT.
Finally, the two companies have each pledged to make a $150 million investment into ADT + Google, subject to the achievement of certain milestones that were not revealed.
ADT's shares zoomed nearly 57% higher Monday on the news, far outpacing the gains of the top stock indexes.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
ADT가 3일, 알파벳 구글과 ‘ADT+구글’이라는 이름의 장기 파트너십을 체결했다고 밝혔다. 이번 제휴는 구글의 보안 부문 투자에 힘입은 것이다. 구글은 인기 있는 네스트(Nest) 라인을 판매한다. 네스트는 커넥티드 홈 상품 라인으로 수많은 보안 제품들이 포진해 있다. ADT는 올해부터 이들 제품을 제공할 예정이다. 동시에 구글은 ADT에 4억 5천만 달러를 투자한다. 대신 새로 발행된 B주를 받기로 했는데, 정확한 수량은 공개되지 않았지만 소유주 지분 6.6%에 해당한다. 끝으로 양사는 ADT+구글에 각각 1억 5천만 달러씩 투자하기로 했다. 사업이 획기적인 단계를 성취하도록 마련된 것으로 자세한 내용은 아직 발표되지 않았다. 이 소식이 들려온 3일, ADT의 주가는 거의 57% 상승하여 상위 종목 지수의 상승세를 훨씬 앞질렀다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
구글페이, 디지털 뱅킹 부상하는 가운데 6개 은행 추가 제휴
Alphabet Inc. | GOOG (NASDAQ) | forbes.com
TOPLINEGoogle is partnering with six more banks to offer digital checking and savings accounts to U.S. Google Pay users starting in 2021, it said Monday, as Covid-19 shutdowns worldwide have caused an increase in the use of digital banking.
Google says it will offer digital checking and savings accounts to users in the U.S. starting in ... [+] 2021.
Users will be able to access their checking and savings accounts through Google’s digital wallet Google Pay, but the accounts themselves will be managed by the FDIC-insured partner banks.
The partnership gives the banks a way to market their brand to consumers digitally without having to rely on, or build, their own digital banking tools.
further readingNext in Google’s Quest for Consumer Dominance: Banking (Wall Street Journal)The World’s Best Banks: The Future Of Banking Is Digital After Coronavirus (Forbes)Inflection point: Seven transformative shifts in US retail banking (McKinsey & Company)Full coverage and live updates on the Coronavirus
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
전 세계적인 코로나19 이동 제한 조치로 디지털 뱅킹 사용이 증가하고 있는 가운데, 3일 구글이 6개 은행과 추가로 제휴하여 미국 구글 페이 사용자에게 2021년부터 디지털 입출금 계좌와 저축 계좌를 제공할 것이라고 밝혔다. 사용자는 구글의 디지털 지갑인 구글 페이를 통해 입출금 계좌와 저축 계좌를 이용하게 되지만, 계좌 자체는 FDIC 보험에 가입된 협력 은행에서 관리하게 된다. 파트너십을 통해 은행은 자체 디지털 뱅킹 툴을 이용하거나 구축하지 않아도 디지털 방식으로 소비자에게 브랜드를 마케팅할 수 있다. 구글이 금융 서비스를 추진하는 유일한 빅테크 기업은 아니다. 아마존, 페이스북, 애플 모두 광폭 행보를 보이고 있는데, 금융 서비스가 가치 있는 사용자 데이터를 확보할 수 있는 또 다른 통로이기 때문이다. 맥킨지(McKinsey)의 조사에 따르면 금융 서비스의 필요를 느끼는 소비자들 중 상당수가 빅테크를 신뢰하고 있다. 아마존이 65%로 가장 신뢰 받는 기업이었고 구글(58%), 애플(56%), 페이스북(35%)이 그 뒤를 이었다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
아마존, 지구 궤도로 위성 보낸다
Amazon.com Inc. | AMZN (NASDAQ) | salon.com
On Friday, news broke that the Federal Communications Commission approved Amazon's plans for its ambitious Kuiper constellation, which includes sending 3,236 satellites into three different altitudes in orbit.
Indeed, the more satellites in Earth's orbit, the more difficult it will be for astronomers to make accurate and unobstructed observations.
In May, the Vera Rubin Observatory released a statement of concern regarding the launch of SpaceX satellites, and the plans of other companies like Amazon.
"Because Rubin Observatory is uniquely impacted by these satellite constellations, its science team is taking an active role in pursuing mitigation strategies to reduce the impact of the satellites on Rubin Observatory science."
While satellites aren't necessarily a new problem for astronomers, the brightness of the SpaceX-launched satellites have been a big concern for astronomers.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
미국 연방통신위원회(FCC)가 7월 31일 아마존의 야심찬 ‘카이퍼’(Kuiper) 프로젝트를 승인했다. 여기에는 3,236개의 위성을 궤도 내 3개의 각기 다른 고도로 보내는 작업이 포함된다. 그러나 지구 궤도에 위성이 많을수록, 천문학자들이 방해 받지 않고 정확하게 관측하는 데 많은 어려움이 생긴다. 지난 5월 베라 루빈 천문대(Vera Rubin Observatory)는 성명을 통해 스페이스엑스 위성 발사와 아마존 등 다른 기업들의 계획에 대한 우려를 표명했다. 베라 루빈 천문대는 성명에서 “천문대는 이러한 위성 무리로부터 특유의 영향을 받기 때문에, 위성들이 천문대 연구에 미치는 영향을 줄여줄 완화 전략과 관련하여 천문대 과학팀이 적극적인 역할을 하고 있다"고 밝혔다. 천문학자들에게 위성이 새롭게 등장한 문제는 아니지만, 스페이스엑스가 발사한 위성의 밝기는 천문학자들에게 큰 걱정거리가 되고 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
테슬라, 올 상반기 전기차 판매량 2~4위 업체 합친 것보다 많아
Tesla Inc. | TSLA (NASDAQ) | electrek.co
Tesla is leading electric car sales and outselling the next 3 biggest electric automakers combined so far in 2020.
The California-based automaker has long been the leader in all-electric vehicle sales, but industry analysts have been forecasting that Tesla will lose this position as more automakers bring electric cars to market.
It has yet to happen as the stats are currently showing that Tesla is still leading global EV sales by a wide margin despite new vehicles hitting the market.
The second half of the year is going to be interesting with several new all-electric vehicles hitting the market.
But Tesla is also planning a significant increase in global deliveries in the second half of the year with likely over 300,000 vehicles – almost twice what it delivered in the first half of the year.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
테슬라는 2020년 상반기 전기차 판매 1위로, 2~4위 3사의 판매량을 모두 합친 것보다 많은 것으로 나타났다. 미국 캘리포니아주에 본사를 둔 테슬라는 오랫동안 100% 전기차 부문의 선두주자였는데, 업계 애널리스트들은 더 많은 자동차 제조사가 전기차를 출시함에 따라 테슬라가 그 위치를 잃게 될 것이라고 전망하고 있다. 그러나 통계에 따르면 현재 테슬라는 새로운 차량이 시장에 출시되고 있음에도 여전히 큰 격차로 세계 전기차 판매를 주도하고 있다. 올 하반기에는 몇몇 100% 전기차 신모델이 출시를 앞두고 있어 보다 흥미로워질 전망이다. 그러나 테슬라는 하반기 글로벌 차량 인도 건수를 30만 대 이상(상반기 인도 건수 2배에 해당)으로 크게 늘릴 계획이다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
2020년 2분기 태블릿 판매 급증...데스크탑 PC 판매는 하락
Apple Inc. | AAPL (NASDAQ) | venturebeat.com
Ten years ago, tablet computers were marketed as the vanguard of the “post-PC” era, but traditional desktop and notebook PCs remained popular as tablet sales plateaued.
Thanks to the COVID-19 pandemic, however, tablets saw an unexpected resurgence over the past quarter, benefitting every major tablet maker during a period when shipments of desktop computers markedly declined.
According to market research firm Canalys, overall tablet shipments grew by a whopping 26% during the second quarter of 2020, reaching just over 37.5 million units industry-wide.
While Apple doesn’t provide unit sales, Canalys pegged its shipments at 14.249 million iPads for the quarter, up 19.8% over the prior year, giving the company a 38% market share in tablets.
Combining tablet, desktop, and laptop shipments together, Lenovo led the industry with 20.2 million units shipped and 18.3% market share, ahead of Apple’s 17.7% share and HP’s 16.4% share, the latter notably offering new 5G laptops but lacking in the tablet department.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
태블릿 컴퓨터는 10년 전만 해도 ‘포스트 PC’ 시대의 선구자로 주목받았지만, 기존 데스크톱과 노트북 PC의 인기가 계속되며 정체기가 찾아왔다. 그러나 코로나19 팬데믹의 영향으로 지난 분기 데스크톱 컴퓨터 출하량이 급감한 사이 태블릿 판매가 깜짝 반등하며 주요 태블릿 제조사 매출이 일제히 상승했다. 시장조사업체 카날리스(Canalys)에 따르면 2020년 2분기 태블릿 출하량은 무려 26% 급등해 총 3,750만 대를 넘어섰다. 애플의 경우 자사 태블릿 판매량을 공개하고 있지 않지만, 카날리스의 분석에 따르면 2분기 아이패드 출하량은 전년 대비 19.8% 증가한 1,424만 9천 대로 태블릿 시장에서 38%의 점유율 달성했다. 태블릿·데스크톱·랩톱 출하량을 모두 합한 성적으로는 레노버가 2,020만 대를 출하해 18.3%의 점유율로 업계 선두를 차지했고, 애플과 HP가 각각 17.7%와 16.4%의 점유율로 뒤를 이었다. 세계 첫 5G 노트북을 선보인 레노버의 경우 별도의 태블릿 부서가 없다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
디시, 선불제 이동통신사 팅모바일 인수
DISH Network Corporation | DISH (NASDAQ) | slashgear.com
Dish acquires carrier Ting Mobile: What this means for subscribersDish, the company is best known for its satellite television service, has announced the acquisition of Ting Mobile, a prepaid carrier that offers a unique pay-per-usage subscription model.
Tucows, the previous owner of Ting Mobile, is onboard to serve as Dish’s technology partner for its own retail wireless business.
What does this mean for existing Ting Mobile customers?
Dish acquisitionIn an announcement on August 3, Dish revealed that it has acquired Ting Mobile assets and that all Ting customers in the United States are now Dish customers.
This isn’t Dish’s first acquisition of a mobile carrier — the company recently, relatively speaking, acquired established prepaid mobile carrier Boost Mobile, which previously belonged to Sprint.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
위성 텔레비전 서비스로 가장 잘 알려진 기업 디시(Dish)가 이동통신사 팅모바일(Ting Mobile) 인수를 발표했다. 팅모바일은 특유의 종량제 서비스를 제공하는 선불제 이동통신사이다. 팅모바일의 이전 소유주인 투카우스(Tucows)는 디시의 소매 무선통신 사업을 위한 기술 파트너 역할을 수행할 예정이다. 디시는 8월 3일 발표를 통해, 팅모바일 인수와 더불어 미국의 모든 팅모바일 고객이 디시의 고객이 되었음을 공식화했다. 이번 인수가 디시의 첫 이동통신사 인수는 아니다. 비교적 최근 디시는 스프린트(Sprint) 소유였던 선불제 이동통신사 부스트모바일(Boost Mobile)을 인수한 바 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
트위터, 개인정보 남용으로 미 연방통상위원회 조사 받는다
Twitter Inc. | TWTR (NYSE) | livemint.com
Twitter Inc. is being investigated by the Federal Trade Commission for alleged privacy violations, another setback for a company that has struggled in recent years to protect private user data and account security.
Twitter confirmed in 2019 that it was using phone numbers provided to the company for security purposes to target those users with advertising.
That attackers gained access to 130 Twitter accounts, including those of former U.S. President Barack Obama, current Democratic presidential candidate Joe Biden, and Tesla Inc. Chief Executive Officer Elon Musk.
Hackers accessed the direct messages linked to 36 of those accounts, and downloaded the personal data from seven of them, Twitter said.
Twitter said a hacker gained access to the accounts in part by tricking some employees over the phone.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
트위터가 개인정보 침해로 미 연방통상위원회(FTC)의 조사를 받을 예정이다. 최근 몇 년간 트위터가 기울여 온 개인정보보호 및 계정보안 노력에 또 한번 차질이 생긴 것이다. 트위터는 2019년, 사용자가 보안 목적으로 제출한 전화번호를 광고 타기팅에 활용했다고 시인한 바 있다. 해커들은 버락 오바마 전 미국 대통령, 조 바이든 현 민주당 대선 후보, 엘론 머스크 테슬라 CEO 등 130개의 트위터 계정에 액세스할 수 있었다. 트위터는 해커들이 이 중 36개 계정의 다이렉트 메시지(DM)에 액세스했고 7개 계정에서 개인정보를 다운로드했다고 밝혔다. 또한 일부의 경우, 해커가 전화로 직원을 속여 계정에 액세스할 수 있었다고 전했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.