문의 support@wisest.co.kr
투데이픽 (2020-08-28)
놓쳐선 안 될 오늘의 주요 뉴스를 매일(월-금) 오전 10시에 게시합니다.
월마트, 틱톡 인수전 가세...MS와 협력 추진
Microsoft Corporation | MSFT (NASDAQ) | bbc.co.uk
Image copyright Getty ImagesThe US retail giant Walmart has said it will team up with Microsoft to make a bid for the US operations of TikTok.
Walmart told the BBC it thought a deal with the Chinese video-sharing app, in partnership with Microsoft, would help it expand its operations.
Confirming that the company was pursuing a deal, a Walmart spokesperson told the BBC: "We are confident that a Walmart and Microsoft partnership would meet both the expectations of US TikTok users while satisfying the concerns of US government regulators."
Now with Walmart it will go up against other prospective bidders, including the US tech giant Oracle.
Reports speculate that TikTok's US operations could fetch between $20bn and $30bn if a deal is reached.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
미국의 거대 소매유통기업 월마트가 중국의 동영상 공유 앱 ‘틱톡’ 인수전에 가세했다. 월마트는 틱톡 인수를 위해 마이크로소프트(MS)와 협력 방안을 논의 중이라고 밝혔다. 월마트는 MS와의 파트너십을 통한 틱톡 인수가 사업 확장에 도움이 될 것으로 본다고 BBC에 전했다. 월마트 대변인은 틱톡 인수를 추진하고 있음을 인정하면서, "월마트-MS 파트너십으로 틱톡을 인수한다면 미국 내 틱톡 사용자의 기대를 충족하는 동시에 국가 안보 위협에 대한 미국 정부의 우려도 불식될 것"이라고 덧붙였다. 이제 월마트와 MS는 미국의 거대 테크기업 오라클 등 다른 인수 후보들과 경쟁을 벌이게 되었다. 보도에 따르면, 협상 타결 시 틱톡의 미국 사업은 2~3백억 달러에 매각될 것으로 추측되고 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
틱톡, 트럼프 행정부 금지 조치 앞두고 CEO 사임
ByteDance | NA (NA) | bbc.co.uk
Image copyright Getty ImagesTikTok chief executive Kevin Mayer has quit the video-sharing app ahead of an impending ban by US president Donald Trump.
The Chinese-owned firm has been accused of being a threat to US national security by the Trump administration.
Mr Mayer joined TikTok in June after leaving his role as Disney's head of streaming services.
TikTok was given 90 days to be sold to an American firm or face a ban in the US.
US tech giant Microsoft has confirmed that it is continuing talks to purchase the US operations of Chinese-owned video-sharing app TikTok.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
도널드 트럼프 미국 대통령의 틱톡 금지 조치가 임박한 가운데, 틱톡의 케빈 메이어 CEO가 사임했다. 중국 기업 소유의 틱톡은 트럼프 행정부로부터 미국 국가안보에 위협이 된다는 비난을 받아왔다. 메이어 CEO는 디즈니의 스트리밍 서비스 총괄 책임자에서 물러난 후 지난 6월 틱톡에 합류했다. 틱톡은 90일 이내에 미국 기업에 매각되지 않으면 미국 내 사업이 금지되는 위기에 처해 있다. 미국의 거대 테크기업 마이크로소프트는 중국 기업 소유의 동영상 공유 앱 틱톡의 미국 사업을 인수하기 위한 협상을 계속하고 있다고 밝혔다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
애플, 개인정보보호 정책 강화…긴장하는 디지털 퍼블리싱 업계
Apple Inc. | AAPL (NASDAQ) | wsj.com
Privacy changes in Apple Inc.’s new operating system are sending ripples through the digital publishing world, with outlets that rely heavily on advertising bracing for a sizable drop in revenue from iPhone users.
The upgrade, which is set to roll out this fall, will require apps to ask users whether or not they want their web activity tracked.
Apple’s change, which affects collection of Apple’s advertising identifier for users, known as IDFA, also drew criticism from social-media giant Facebook Inc., which said Wednesday it would affect the company’s multibillion-dollar business of facilitating ad sales in apps.
The new privacy controls will also have an effect on other ad-technology companies that facilitate ad sales, as well as makers of apps that sell ads using those intermediaries.
That is because advertisers generally pay a premium for ads targeted based on users’ interests and behavior on the web.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
애플이 새 운영체제 iOS14에서 개인정보보호 정책을 강화할 예정이다. 이에 따라 디지털 퍼블리싱 업계 전반에 상당한 파장이 예상되며, 광고 의존도가 높은 매체는 아이폰 사용자를 대상으로 한 광고 매출에 상당한 타격을 입을 전망이다. 올 가을 출시 예정인 iOS14에서는 사용자 동의 없이는 사용자의 웹 활동을 추적할 수 없게 된다. 거대 소셜미디어기업 페이스북은 26일 애플의 행보가 앱을 통한 수십억 달러 규모의 광고 판매 사업에 영향을 미칠 것이라고 주장하며, 아이폰 사용자에게 부여되는 광고식별자(IDFA) 수집을 가로막는 애플의 새로운 개인정보보호 정책을 비판했다. 애플의 새로운 개인정보보호 정책은 광고 매출을 촉진하는 광고테크놀로지 기업뿐만 아니라, 이들을 통해 광고를 판매하는 앱 제작사에도 큰 영향을 줄 것으로 보인다. 보통 광고주들이 사용자의 웹 활동과 관심사를 기반으로 한 타깃 광고에 프리미엄을 지불하기 때문이다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
아마존, 로스앤젤레스 시작으로 새로운 하이테크 식료품 매장 선보여
Amazon.com Inc. | AMZN (NASDAQ) | benzinga.com
Amazon.com, Inc (NASDAQ: AMZN) announced Thursday it is launching a new grocery store chain, in addition to the Whole Foods stores it already operates.
What Happened: Located in the Woodland Hills neighborhood of Los Angeles, the first Amazon Fresh grocery store will begin operating this week, the retail giant said in a blog post.
Initially the store will serve customers by invitation only, and full public access will be allowed in the coming weeks, according to the Seattle-based company.
Why It Matters: Amazon Fresh’s mix of in-store shopping and online retail brings Amazon into direct competition with The Kroger Co (NYSE: KR) and Albertsons Companies, Inc (NYSE: ACI), CNBC reported.
The tech and retail behemoth is expanding its physical store portfolio even as the world is reeling from the COVID-19 pandemic.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
아마존닷컴(NASDAQ:AMZN)이 이미 운영 중인 홀푸드 매장 외에 새로운 식료품 매장 체인을 런칭한다고 발표했다. 아마존은 블로그 게시물을 통해, 로스앤젤레스 우드랜드힐스 지역에 위치한 첫 아마존 프레시(Amazon Fresh) 식료품 매장이 이번 주 운영을 시작한다고 밝혔다. 시애틀에 본사를 둔 아마존은 초기에는 초대 고객에 한해 서비스를 제공할 예정이며, 몇 주 내로 모든 사람들이 이용할 수 있도록 할 것이라고 전했다. CNBC는 아마존이 오프라인 쇼핑과 온라인 소매유통 서비스를 조합한 아마존 프레시의 전략으로 크로거(NYSE:KR) 및 앨버트슨컴퍼니(NYSE:ACI)와 직접적인 경쟁을 하게 될 것이라고 보도했다. 전 세계에 코로나19 팬데믹이 휘몰아치는 가운데, 테크 및 소매유통 분야의 거대기업 아마존이 오프라인 매장 포트폴리오를 확장하고 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
월마트가 틱톡 인수전에 뛰어든 이유
Walmart Inc. | WMT (NYSE) | forbes.com
Having more third-party sellers and advertisers through TikTok could help Walmart turn its money-losing ecommerce profitable, Cowen & Co. COWN analyst Oliver Chen said in a report.
TikTok, more importantly, could also help Walmart appeal to the coveted Gen Z shoppers and bring them to shop Walmart both in stores and online and keep the company abreast of what teens want.
In another potential sign of how TikTok would help Walmart attract sellers, TikTok in July unveiled new advertising tools to help small and mid-size businesses to use its TikTok For Business to grow their brand.
On Wednesday, TikTok users for the first time could buy a limited fashion collection during a Live stream on its platform.
With Walmart’s plan to roll out its Amazon Prime-like Walmart Plus membership, there could also be potential for Walmart to feature TikTok as part of the membership, analysts said.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
코언앤컴퍼니(Cowen & Co.)의 올리버 첸(Oliver Chen) 애널리스트는 월마트가 틱톡 인수를 원하는 이유 중 하나로 틱톡을 통해 더 많은 제3자 판매자와 광고주를 확보함으로써 실적이 부진한 전자상거래 사업의 수익성을 개선할 수 있다는 점을 꼽았다. 이보다 더 중요한 것은, 월마트가 탐내던 Z세대 고객층을 온·오프라인 매장으로 유도할 수 있고 빠르게 변화하는 10대들의 취향도 파악할 수 있다는 점이다. 또한 지난 7월 틱톡이 중소기업의 브랜드 강화를 위해 새롭게 공개한 광고 툴 ‘틱톡 포 비즈니스’(TikTok For Business)를 통해 더 많은 판매자를 유치할 수 있다는 점도 또 하나의 기회이다. 틱톡 사용자들은 26일 처음으로 틱톡의 라이브 스트리밍을 통해 제한적이긴 하지만 패션 컬렉션을 구입할 수 있었다. 뿐만 아니라 월마트가 아마존 프라임에 대응하여 준비 중인 월마트+(Walmart Plus)에도 틱톡이 포함될 수 있을 것이라는 전망이 나오고 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
알리바바, 중국-인도 관계 긴장으로 인도 투자 계획 보류
Alibaba Group Holding Limited | BABA (NYSE) | moneycontrol.com
Alibaba, which has fuelled the growth of several Indian start-ups, will not put in fresh funds to expand its investments in the country for at least six months, the sources said.
In its IPO filing, Ant said a change in foreign investment rules in India had led to a “further evaluation of the timing” of its additional investment in Zomato.
India, in April, put investments from China and other bordering countries under greater scrutiny to prevent opportunistic takeovers amid the COVID-19 pandemic.
“Alibaba and a few others have put on hold their India investment plans for six months and they are hoping that things would cool off a bit after that,” said one of the sources.
Indian start-ups are heavily funded by Chinese investors such as Alibaba and Tencent.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
몇몇 인도 스타트업에 투자한 바 있는 알리바바가 최소 6개월간은 인도 투자 확대를 위한 신규 자금을 투입하지 않을 계획인 것으로 전해졌다. 알리바바 계열사인 앤트그룹(Ant Group)은 주식공개상장(IPO) 자료에서 인도의 외국인 투자 규정 변경으로 인해 조마토(Zomato) 추가 투자 시기에 대한 ‘추가 평가’가 이루어졌다고 밝혔다. 지난 4월 인도는 코로나19 팬데믹을 틈탄 인수를 막기 위해 중국 및 기타 인접 국가의 투자를 더욱 철저히 조사했다. 한 소식통에 따르면 “알리바바와 몇몇 기업들이 인도 투자 계획을 6개월간 보류하기로 했으며 상황이 조금 진정되기를 기다리고 있다.” 인도 스타트업들은 알리바바와 텐센트 같은 중국 투자자들로부터 많은 자금 지원을 받고 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
아마존, 헤일로 피트니스 밴드로 애플·핏빗·가민에 맞선다
Amazon.com Inc. | AMZN (NASDAQ) | benzinga.com
Amazon.com, Inc. (NASDAQ: AMZN) announced this week the Amazon Halo, a wearable fitness and health device.
What Investors Should Know: The launch of the Halo puts Amazon in competition with other wearable and smartwatch companies like Apple (NASDAQ: AAPL), Fitbit (NYSE: FIT) and Garmin (NASDAQ: GRMN).
The Amazon Halo is available for pre-order for $64.99, a savings from the eventual $99.99 price point.
The Amazon Halo will be the first to offer a tone feature, detecting mood and attitude through two microphones.
What's Next: The Amazon Halo is available to pre-order.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
아마존(AMZN)이 피트니스 헬스 웨어러블 기기 아마존 헤일로(Amazon Halo)를 발표했다. 스크린이 없는 이 기기는 낮은 가격을 무기로 경쟁이 치열한 스마트워치 및 트래커 부문에 진입하고자 한다. 헤일로 출시로 아마존은 애플(AAPL), 핏빗(FIT), 가민(GRMN) 같은 웨어러블 및 스마트워치 기업들과 경쟁하게 되었다. 아마존 헤일로는 기준 소매가격 99.99달러로, 사전 주예약 주문 시 64.99달러에 구입할 수 있다. 이는 헤일로 멤버십 6개월 이용권이 포함된 가격으로, 이후 멤버십이 자동 갱신되어 3.99달러의 월 이용료가 부과된다. 헤일로는 걸음 수나 소모된 칼로리만 기록하는 것이 아니라 미국심장협회의 자문을 받아 활동량에 따른 포인트 제도를 운영한다. 또한 두 개의 마이크를 통해 목소리 톤으로 기분과 심리상태를 읽어내는 기능을 최초로 제공한다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
크네론, 신형 에지 AI 칩 공개
Kneron | NA (NA) | techradar.com
Kneron, a startup from California, has introduced its new neural processing unit (NPU) for edge AI applications.
The KL720 NPU promises to enable sophisticated AI-enhanced applications that do not use the cloud, so the chip has more compute horsepower onboard than competitors and consumes less power.
Kneron says that the KL720 AI offers performance of around 1.5TOPS at 1.2W (average power consumption).
By contrast, Google’s Coral edge AI solution offers 4TOPS at 2W.
“Its low cost enables even more devices to take advantage of the benefits of edge AI, protecting user privacy, to an extent competitors can't match.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
캘리포니아주의 스타트업 크네론(Kneron)이 에지 AI 응용을 위한 새 신경망처리장치(NPU)를 공개했다. KL720 NPU는 클라우드를 사용하지 않고도 정교한 AI 강화 응용이 가능하도록 보장해 경쟁 제품보다 온보드 컴퓨팅 마력은 높고 소비 전력은 낮다. 현재 애플의 시리, 아마존의 알렉사 등 수많은 클라우드 지원 AI 플랫폼이 존재하지만 이 플랫폼들은 데이터 처리·해석을 위해 데이터를 데이터센터로 보낸다. 데이터를 클라우드로 보내는 데는 시간과 에너지가 들고 개인정보보호 및 보안 문제가 생기기 마련인데, 성능과 전력의 한계로 인해 로컬에서 데이터를 처리·해석하기란 녹록지 않다. 크네론의 KL720은 네트워크 에지에서도 충분한 성능을 보장해 데이터의 로컬 처리·해석이 가능하다. 크네론의 앨버트 리우 CEO는 “비용이 저렴해 훨씬 더 많은 장치에서 에지 AI의 이점을 활용할 수 있으며, 동시에 경쟁사들과 비교할 수 없을 정도로 사용자의 개인정보보호를 유지할 수 있다”고 강조했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.