문의 support@wisest.co.kr
투데이픽 (2020-12-21)
놓쳐선 안 될 오늘의 주요 뉴스를 매일(월-금) 오전 10시에 게시합니다.
미 의회, 9천억 달러 규모 코로나19 구제안에 합의
US | NA (NA) | benzinga.com
Media outlets are beginning to report that the lawmakers have agreed to the much-awaited stimulus bill aimed at offsetting the economic impact of the COVID-19 pandemic.
What Happened: Reports say that Senator Majority Leader Mitch McConnell announced that the $900 billion deal has been reached.
CNBC reports that the deal also could include at least $300 billion for small business assistance including Paycheck Protection Program loans.
Reuters reported earlier today, citing sources briefed on the matter, that the bill was expected to include $15 billion in aid for airlines.
The bill is attached to a $1.4 trillion federal spending bill that funds the government through September of next year.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
미 의회가 코로나19 대유행의 경제적 영향을 상쇄할 경기 부양책에 마침내 합의했다는 언론 보도가 나오고 있다. 보도에 따르면, 공화당의 미치 매코널(Mitch McConnell) 상원 원내대표가 9천억 달러 규모의 경기 부양책 합의안이 타결되었음을 발표했다. CNBC는 이번 합의안에 급여보장프로그램(PPP)를 비롯하여 소기업 지원에 최소 3천억 달러를 투입하는 내용도 포함될 것이라고 보도했다. 로이터통신은 사안에 정통한 소식통을 인용해, 항공사에 150억 달러를 지원하는 내용도 부양안에 포함될 것으로 예상된다고 보도했다. 이번 구제안은 내년 9월까지 정부 자금으로 쓰일 1조 4천억 달러 규모의 연방정부 예산안과 함께 처리될 전망이다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
미국, 모더나 백신 배포 개시와 더불어 일선 필수노동자에 우선권 부여
Moderna Inc | MRNA (NASDAQ) | financialpost.com
Article contentAn advisory panel on Sunday recommended U.S. frontline essential workers and people 75 and older should be next in line to get inoculated as the distribution of Moderna Inc’s vaccine, the second approved coronavirus vaccine, began across the country.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention’s (CDC) Advisory Committee on Immunization Practices voted 13 to 1 to recommend 30 million frontline essential workers, which include first responders, teachers, food and agriculture, manufacturing, U.S.
Postal Service, public transit, and grocery store workers, have the next priority for the vaccines.
Try refreshing your browser, or U.S. asked to prioritize frontline essential workers as distribution of Moderna shots begins Back to videoIn all, the move would make 51 million people eligible to get inoculated in the next round.
States, which are the ones distributing shots to their residents, will use the advisory panel’s guidelines to decide on how to allocate the vaccines while supplies are scarce.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
미국 질병통제예방센터(CDC) 자문위원회가 일요일, 두 번째로 승인된 모더나의 코로나바이러스 백신이 미국 전역에 배포되기 시작함에 따라 일선 필수노동자와 75세 이상 노인에게 다음 접종 우선권을 부여할 것을 권고했다. 미국 CDC 예방접종 자문위원회는 13대 1로 일선 필수노동자 3천만 명에게 다음 접종 우선권을 부여할 것을 권고하기로 결정했는데, 여기에는 구급대원, 교사, 식품업·농업·제조업 종사자, 우편국·대중교통·식료품점 노동자 등이 해당된다. 이번 조치로 다음 회차에서 총 5천 1백만 명의 사람들이 접종권을 얻게 되었다. 주민들의 접종을 책임지는 주정부는, 공급 물량이 부족한 상황에서 자문위원회의 지침에 따라 백신 할당 방법을 결정할 것이다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
테슬라, S&P500 진입…벤치마크 가중치 1.69%로 5위
Tesla Inc. | TSLA (NASDAQ) | cnbc.com
Liesa Johannssen-Koppitz | Bloomberg | Getty ImagesTesla's S&P 500 inclusion will be officially completed at the open of trading Monday.
The electric car maker will have a 1.69% weighting in the index, the fifth largest.
The historic addition to the S&P 500 put a bow on Tesla's outstanding 2020.
Tesla shares have soared more than 730% this year, bringing the company's market capitalization to more than $658 billion.
Over 200 million Tesla shares changed hands during that single session, more than quadrupling the 30-day average trading volume.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
테슬라의 S&P500 지수 편입이 월요일 증시 개장과 함께 공식적으로 완료된다. 전기차 제조사 테슬라는 지수에서 다섯 번째로 큰 1.69%의 가중치를 받게 된다. 이 역사적인 S&P500 편입으로 테슬라는 뛰어난 2020년 실적에 걸맞은 마무리를 하게 되었다. 일론 머스크가 이끄는 테슬라는 전기차 수요가 증가하면서 5분기 연속 흑자를 기록했다. 테슬라 주가는 올해 730% 넘게 치솟아 시가총액이 6,580억 달러를 넘어섰다. 테슬라의 S&P500 진입은 영향력 있는 주가 지수로서는 역대 최대 규모이자, 아마도 가장 드라마틱한 진입일 것이다. 테슬라 주식은 단일 세션에서 2억 주 이상 거래된 바 있는데, 이는 30일 평균 거래량의 4배가 넘는 수준이다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
테슬라, 2021년 초 완전자율주행 월 구독 서비스 출시 계획
Tesla Inc. | TSLA (NASDAQ) | electrek.co
Elon Musk has confirmed that Tesla plans to release its Full Self-Driving software package as a monthly subscription service as soon as “early 2021”.
Earlier this year, we reported on indications that Tesla is working on a pay-as-you-go subscription for its Full Self-Driving (FSD) package.
We will release FSD subscription early next year.
In my opinion, buying FSD option is something people will not regret doing.
However, a monthly subscription might make more sense for people leasing their Tesla vehicles and those who don’t want to commit to paying the full price of the Full Self-Driving, which was recently increased to $10,000.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
테슬라가 이르면 “2021년 초” 완전자율주행(FSD) 소프트웨어 패키지를 월 구독 서비스로 출시할 계획이라고 일론 머스크가 밝혔다. 올해 초 일렉트렉(electrek)은 테슬라가 FSD 패키지의 종량제 구독 서비스를 준비 중이라고 보도한 바 있다. 지난 몇 달간 인앱 업그레이드 백엔드 업데이트로 구독 모델을 포함시키는 등 완전자율주행 구독 출시를 준비 중이었기 때문에 이 일정을 고수할 것으로 보였다. 그러나 머스크 CEO는 구독 모델 출시가 '2021년 초'로 밀렸다고 전했다. 머스크는 월 구독 서비스 계획을 밝히면서 금액 면에서는 FSD 패키지를 구매하는 것이 가장 좋은 선택임을 분명히 했다. 그러나 테슬라 차량을 리스로 구입한 사람들이나 최근 1만 달러로 인상된 FSD 가격을 모두 지불하고 싶지 않은 사람들에게는 월 구독이 더 합리적일 수 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
아마존 인도 법인, 2020년 셀러 15만 명 및 수출업체 7만 개 추가
Amazon.com Inc | AMZN (NASDAQ) | livemint.com
NEW DELHI : E-commerce major Amazon India on Sunday said 1.5 lakh new sellers joined its platform this year, and over 70,000 Indian exporters in its global selling programme have crossed $2 billion in cumulative exports.
The SMB Impact Report 2020 said 1.5 lakh new sellers joined Amazon.in in 2020 with over 50,000 registering in Hindi and Tamil.
"(A total of) 4,152 Indian sellers surpassed ₹1 crore in sales in 2020 and the number of crorepati sellers grew 29% year-on-year," it added.
Amazon has over seven lakh sellers on its platform.
"There are now over 70,000 Indian exporters selling millions of 'Made in India' products worldwide across 15 international Amazon websites.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
전자상거래 대기업 아마존 인디아(Amazon India)가 올해 15만 명의 셀러가 플랫폼에 가입했으며, 글로벌 판매 프로그램에 등록한 7만 개 이상의 인도 수출업체가 누적 수출액 20억 달러를 돌파했다고 일요일 밝혔다. 아마존 인디아는 ‘SMB 임팩트 리포트 2020’(SMB Impact Report 2020)을 통해 셀러, 배송·물류 협력사, 근린 매장, 기업, 개발자, 콘텐츠 제작자, 작가 등 1백만 개가 넘는 중소기업(SMB)과 협업 중임을 언급했다. ‘SMB 임팩트 리포트 2020’에 따르면, 2020년 아마존 인디아(Amazon.in)에 가입한 신규 셀러는 15만 명에 달하며 5만 명 이상이 힌디어와 타밀어로 등록했다. 또한 “총 4,152명의 인도 셀러가 2020년 매출액 1천만 루피를 돌파했고, 매출 1천만 루피를 달성한 판매자 수는 전년 대비 29% 증가했다”고 덧붙였다. 한편 전 세계 15개 아마존 웹사이트에서는 현재 7만 개가 넘는 인도 수출업체가 수백만 개의 '메이드 인 인디아' 제품을 판매하고 있다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.
엔비디아 ‘인셉션’ 프로그램, 7천 개 AI 스타트업 참여…1년 사이 25% 증가
NVIDIA Corp | NVDA (NASDAQ) | venturebeat.com
Nvidia’s Inception program is tracking more than 7,000 AI startups, up 25% in a year.
Herbst said Nvidia’s Inception developer support program hit a record 7,000 members, up 25% on the year.
The top segments for the AI startups include IT services, health care, and media and entertainment.
Developers from Inception startups enrolled in more than 2,000 sessions with the Nvidia Deep Learning Institute, which offers hands-on training and workshops.
Nvidia Inception also added the Oracle for Startups program to its list of accelerator partners, which already includes AWS Activate and Microsoft for Startups, as well as a variety of regional programs.
AI로 요약한 내용입니다. 본문을 터치하면 번역문이 표시됩니다.
전문가번역
엔비디아의 사업개발담당 부사장 제프 헙스트(Jeff Herbst)가 엔비디아 인셉션 개발자 지원 프로그램이 전년 대비 25% 증가한 7천 개 회원사를 기록했다고 밝혔다. AI 스타트업의 주요 부문으로는 IT 서비스, 헬스케어, 미디어 및 엔터테인먼트가 있다. 이는 원격근무, 의료, 홈 엔터테인먼트에 글로벌 팬데믹이 미친 영향을 반영한다. 인셉션 스타트업의 개발자들은, 실습 교육과 워크샵을 제공하는 2천 개가 넘는 엔비디아 딥러닝 인스티튜트(Nvidia Deep Learning Institute) 세션에 등록했다. 엔비디아 인셉션(Nvidia Inception)의 벤처캐피탈 사업부인 GPU 벤처스(GPU Ventures)는 플로틀리(Plotly), 아티사이트(Artisight), 리스케일(Rescale) 등 3개 스타트업에 투자를 진행했다. 또한 엔비디아 인셉션은 이미 ‘AWS 액티베이트’(AWS Activate)와 ‘마이크로소프트 포 스타트업’(Microsoft for Startups)이 포함된 엑셀러레이터 파트너 목록에 ‘오라클 포 스타트업’(Oracle for Startups)과 여러 가지 다양한 지역 프로그램을 추가했다.
전문가 번역한 내용입니다. 본문을 터치하면 영어 원문이 표시됩니다.